&ldo;现在，我的军事顾问们告诉我，目前正在发生的一切看上去非常象一场战争演习，甚至，可能是一场战争的先兆。

叫我们怎么说得清到底是什么呢？你们的军舰现在正从冰岛以东通过，很快就将进入可以威胁我们通往欧洲的贸易航线的位置。

这一形势至少是令人不安的，极而言之，则是一场严重的全然无端的挑衅。

这场活动的范围还没有公诸于众。

但情况会发生变化，而一旦情况有了变化，阿列克谢，美国人民就会要求我本人采取行动。

&rdo;总统停顿了一下，等着回答，但是阿尔巴托夫只是点了点头。

佩尔特接着总统的话说。

&ldo;大使先生，多年来一直是东西方合作典范的一项协议，贵国认为已经可以抛之一边了，那你们怎么能期望我们不把这一行动看成是挑衅呢？&rdo;

&ldo;总统先生，佩尔特博士，我真的对此一无所知。

&rdo;阿尔巴托夫装着一片至诚，但是他在撒谎。

&ldo;我会马上和莫斯科联系弄清事实的。

二位有什么话要我传递的吗？&rdo;

&ldo;有。

你和你的莫斯科上司将会明白，&rdo;总统说，&ldo;我们将部署我们的舰艇和飞机来监视你们的活动。

为了慎重，我们必须这样做。

我们不想干涉贵国军队可能进行的任何合理行动。

我们无意进行挑衅，但是，根据我们的协议，我们有权了解正在发生的情况，大使先生。

只有了解清楚以后，我们才能给我方官兵发布恰当的命令。

希望贵国政府不妨考虑一下，双方如此众多的舰艇和飞机，又如此紧密靠近，这本身就是一种危险的形势。

各种意外事故难免会发生。

一方或另一方采取的行动，在其他时候看来似乎并无恶意，但现在则可能会是截然不同的另一码事。

有些战争就是这样开始的，大使先生。

&rdo;总统向后靠了靠，好让这种看法在阿尔巴托夫的脑际萦绕片刻。

总统继续说道，但比较温和了。

&ldo;当然，我认为这种可能性极少，不过，要存这样的侥幸心理岂不是有点不负责任吗？&rdo;

&ldo;总统先生，您总是把您的观点阐述得十分清楚，可是您知道，那片海域是谁都可以自由通过的，并且‐‐&rdo;

&ldo;大使先生，&rdo;佩尔特打断了他的话，&ldo;打个简单的比方。

你的孩子在自己的前院玩耍，而你的隔壁邻居却拿着上了子弹的猎枪在他自己的前院里巡逻。

在我们这个国家，这种行动从法律上讲是合法的。

可尽管如此，难道这不也是一件令人担心的事吗？&rdo;

&ldo;可不是，佩尔特博士，可是你说的情况却是两码事‐‐&rdo;

这次是总统打断了他的话。

&ldo;确实不同。

当前的形势要远为危险得多。

这是破坏协议，我认为特别令人不安。

我曾希望我们将进入一个美苏关系的新时代。

我们已经解决了贸易上的争议问题，我们刚缔结了一项新的谷物协定。

你在其中起了很大作用。

我们一直在前进，大使先生‐‐难道就到此为止了？&rdo;总统摇了摇头，强调指出，&ldo;我希望不是，可是这要看你们了。