秦婉柔没听懂并不是说这句话的字面意思没听懂。

王正君的发音很标准，每一个单词都念的很清楚，她也知道这句话的字面意思是什么。

“山上有树和树枝，但你不知道你心中的快乐。”

秦婉柔有些懵，这是什么句子，难不成是出自某个名著？

王正君的一句话，让秦婉柔陷入沉思之中。

离开学校，坐在地铁上的时候，秦婉柔实在是忍不住了，拿出手机在各个平台上查询，但是都没查到结果。

最后没办法，将这句英语发给了她大学时候的老师。

“老师，您看这句话是什么意思？”

秦婉柔的老师已经六十多岁了，听到电话里学生的问题，莞尔一笑。

“这是一句译文，出自我们中国古诗歌选集里的《说苑》，是越人歌的一句话。”

秦婉柔已经猜到了，肯定是某本名著里面的句子，否则不会这么没头没脑。

老师在电话里继续说道，“这句话字面意思是山上有树和树枝，但你不知道你心中的快乐。”

“按照文才和意境翻译，应该是山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

“这是一句表白的话，婉柔，你不会被人表白了你还不知道呢吧？过些日子回来看老师，记得带男朋友回来。”

秦婉柔坐在地铁里，脸刷的一下从额头红到了脖子根，脸色尴尬无比。

“额，呵呵，谢谢老师了，嗯嗯，下次我回去看您……”

挂掉电话之后，秦婉柔气得攥起了小拳头。

臭小子，居然敢调戏我！

秦婉柔的脸红不仅仅是因为王正君的调戏，也是因为自己的学艺不精，学生随便说的一句话她居然都不知道什么意思，还要回头问大学老师，实在是惭愧。

不过这也说明了王正君的确是有本事，看来这英语成绩应该不是作弊的。

这么难的卷子，居然能拿到满分，不简单啊。

……

王正君回到家里，正在空间里偷菜，忽然闪出一条。

“来自秦婉柔的敬仰值+50……”

王正君有些莫名其妙，秦老师这是咋的了？

这次进入空间里还是那些蟠桃，这个九玄仙女也没有收菜，王正君因为偷过了两个，所以不能继续偷，也只好放弃。