另外，我答应了这位将军的一些要求，准许他保留他自己的车辆和一切生活用品。

接着我立即命令炮兵停止向城区轰击，改为射击海上的船只。

第五装甲师，据报正在曼尼维里（anneville）附近（约在圣瓦莱里东南面两英里处）与敌人的战车对战，于是我就立即告诉该师圣瓦莱里的敌人已经投降了。

在以后的几个小时，有不少于12个人的联军将官做了俘虏，其中有四个是师长。

之后，我和邻近由克鲁威尔将军（n．cruwell）率领的第二摩托化师，划定了我们之间的防线。

此时，被俘的将领和幕僚人员也都集中在广场南部的一间房屋里面。

有一位德国空军的尉官，本来是被联军俘虏着的，现在刚刚获得了自由。

我派他担任守卫的工作。

他不禁喜形于色，对于这种身份的变换感到十分的愉快。

尤其使我们感到奇怪的，就是那些英国军官们乐天安命的态度。

将军们，而尤其是那些参谋人员们，居然会站在房屋前面的大街上高声说笑，一点都不感到难受。

惟一使他们感到烦恼的，就是我们的宣传连以及其他的官兵都纷纷对着他们照相，使他们多少有点不舒服。

我就请那些被俘的将军们参加一次露天的会餐，但他们很客气地谢绝了，说他们自己的东西还没吃完。

此刻还有许多事情要安排，例如如何运送俘虏和俘获的物资，以及确保海岸安全，并撤出圣瓦莱里城。

差不多20点的时候，我才回到奥贝维里（插teanauberville）的师部。

这个时候，我方无法估计所俘获的人员和物资的数量。

光是用我们第七装甲师的车辆，就已经运输了12万人以上，其中有8000是英国人。

在圣瓦莱里所俘获的敌军总数，据说在46万人以上。

最亲爱的露：这里的战事已经结束了。

今天有一位军长和四位师长，来到圣瓦莱里的市区广场，亲自向我投降。

这真是最先荣的一刻！

1940年6月12日视察勒阿弗尔这个城市。

一路都没有流血事件。

今天我们用长射程重炮向海上射击。

已经击沉了一艘运输船。

当12位英法两军的将官，走到圣瓦莱里的广场内向我报到，并且接受我的命令时，你应该可以想象到我当时的心情是多么愉快。

那位英国的将领和他的整个师部投降，更是使我们高兴。

全部经过都已经用摄影机拍了下来，毫无疑问地会当作新闻片在各地放映。

现在我们可以有几天休息的时间。

我可以想象得到：在法国境内已经不会再有严重的战斗发生。

沿途经过的时候，有些地方甚至还有人向我们献花。

当地老百姓看到战争已经过去了，都感到很高兴。

6月14日在今天清晨5点30分，正要准各启程的时候，接到了你的来信，由衷地感谢你，我亲爱的，今天我们要渡过塞纳河，回到南岸击。

巴黎和凡尔登都已经易手，马奇诺防线也被冲破了一个大洞，所以今后的战争似平就只是和平地占领法国全部而已。

我们对待老百姓很友善，有些地方的人民态度也很友好。

6月16日

第四章向瑟堡追击