&ldo;你愿意有朝一日当一名军官吗？&rdo;

&ldo;谢谢您，上校同志，可是我希望回大学去读书。

我父亲是个化学工程师，我想继承他的事业。

&rdo;

&ldo;那么，他是一个幸福的人，中士，咱们动身吧。

&rdo;

十分钟后，汽车停在一座建筑物前。

中士让上校下车，把车停在预定的位置，从那里他能看到大门。

他点燃一支烟，翻开一本书。

这是一个好差事，比在一个摩托化步兵连里踩着泥泞东奔西跑要好些。

他看看表。

老米沙一个钟头左右不会回来。

可怜的老家伙，他想，这么孤零零的。

一个英雄怎么弄得这么悲惨。

在里面，例行程序十分固定，米沙连睡着觉都能照办不误。

脱完衣服之后，他取过毛巾、拖鞋和桦树枝，走向蒸汽室。

今天来得比往常要早。

老顾客们大部分还没有露面。

那更好，他增加了流向耐火砖的水量，坐下来让他那象是被猛烈敲打的脑袋能够清醒过来。

另外三个人分散在这房间里。

他认识其中的两个人，但不很熟识，谁都似乎不想说话。

对米沙来说这非常好。

只要轻轻动一动，他的上下腭就刺痛，今天阿斯匹林的药力来得慢。

十五分钟后，他那雪白的身体汗如雨下。

他抬头看看那服务员，听到他那让人喝酒的行话‐‐那时谁也不想喝‐‐加上关于游泳池的情况。

这似乎很象干这一行人所说的话，但它的确切意义是：平安无事，我已做好传送准备。

作为回答，米沙用一种夸张的动作擦去眉毛上的汗（这在老军人也是很普通的）。

准备好了。

服务员离去。

米沙开始慢慢地数到三百。

当他数到二百五十七的时候，一个酒鬼站起来走了出去。