在莫斯科工作，为反对这个政府而工作，是她生命的最大刺激。

她爱工作胜过她的丈夫。

他们是在哥伦比亚大学上学时认识的。

艾德参加中央情报局，是由于她很早就决定了要参加这个工作。

玛丽&iddot;帕特知道，她的丈夫天资聪明又有行政才能，做这个工作是一把好手，但他缺乏她对工作的一股热情。

他也缺乏遗传因子。

她是在祖父的膝前就学会了俄语的‐‐苏联人把这种更丰富、更文雅的俄语贬低为现行的方言‐‐而更重要的是她了解这个民族，在某种程度上说，不是多少本书能说得清的。

她了解那渗透到俄罗斯性格中的民族忧伤，和那矛盾修辞式的私下开放性‐‐自我和灵魂只是在密友之间才完全开放，而作为莫斯科人的公开举止时则讳莫如深。

由于这种才能，玛丽&iddot;帕特征募了五个有相当地位的代理人，比最高纪录只少一个。

在中央情报局的行动局里，有时她以&ldo;超级姑娘&rdo;而闻名，她可不喜欢这个名称。

玛丽&iddot;帕特毕竟是两个孩子的母亲，有妊娠线为证。

她从镜子里对自己微笑。

你经过风雨、见过世面了，孩子。

她的祖父会为她而感到骄傲的。

而最好的是：没有人对她的真实身份有丝毫怀疑。

她对她的衣饰作最后修整。

在莫斯科的西方女人被认为比西方男人更重视穿着。

她的穿戴通常都是有点过分的。

她在公众中表现的形象，是精心设计和完美执行的。

有教养但嫌肤浅，漂亮但注重表面，一个好母亲但另有一点名堂，西方表情来得快但不要太当真。

她急匆勿地跑来跑去，有时候在孩子们的学校里代课教书，参加各种社会工作，不停地到处闲逛，象一个闲不住的旅游者，是十足的苏联人先入为主认为的那样‐个头脑简单的美国妇女。

又一次在镜子里微笑：要是那些杂种知道的话。

在起居室里，蒂米〔原文如此：还是指小埃迪&iddot;弗利。

‐‐译者〕已经等得不耐烦了，冰球棍在褪了色的地毯上戳来戳去。

艾德打开电视。

他吻别了妻子，叫蒂米去&ldo;猛踹蠢驴&rdo;‐‐老弗利从还不识字时起就是&ldo;突击队员&rdo;〔newyorkranr，是美加职业冰球联合会一队。

‐‐译者〕的球迷了。

这有点伤感，玛丽&iddot;帕特在电梯里想。

埃迪在这里交了一些真正的朋友，但在莫斯科对人太友好是一个错误。

你可能忘记他们是敌人。

她担心埃迪跟她过去一样正在接受思想灌输，不过是从错误的方向进行的。

啊，那也很易纠正，她心里说道。

在家里，她在贮藏室里有一张沙皇太子阿列克赛的照片，是亲自签名送给他心爱的教师的。

她真正需要做的只是说明他是怎么死的。

开车到运动场是一条老路，比赛时间快到了，小埃迪越来越激动；他在参赛的各队中是并列的第三号得分手，比今晚要同他们赛球的那个队的主力中锋只差六分，小埃迪想对这些某某伊万显示：美国人能在俄国人拿手的项目上打败他们。

停车场上挤得出奇，但这停车场不算很大，而在苏联所允许的活动中，冰球是最接近于宗教的一种。

这场球将决定争夺冠军的决赛名次，来看比赛的人真不少。

这对玛丽&iddot;帕特来说是太好了。

她刚刚煞车停下，小埃迪就夺门而出，背起杂物袋，焦急地等着他母亲锁车。