维克多&iddot;亨利重新进展的时候，几乎给一只手提箱和一只帽盒绊了一跤。

他女儿穿着一件绿色羊毛衣站在门廊的镜子旁边，拿了顶尺码非常合适的帽子往头上戴。

罗达在看着她女儿打扮，华伦在一旁等着，他的军大衣搭在肩上，手里拿着一只旧的猪皮旅行包。

&ldo;怎么啦，梅德琳？你要到哪儿去？&rdo;

她冲着他微微一笑，把她的黑眼睛睁得很大。

&ldo;哦，妈还没告诉您吗？华伦要带我到纽约去。

&rdo;帕格严厉地瞅着罗达，罗达就说：&ldo;这样做有什么不对吗，亲爱的？华伦多买了几张戏票。

她喜欢看戏，华盛顿又很少演戏。

&rdo;

&ldo;可是大学停课了吗？已经放复活节假了吗？&rdo;

女儿说：&ldo;我的功课都准备好了。

只去两天，两天里不考试。

&rdo;

&ldo;你准备住在哪儿？&rdo;华伦插嘴说：&ldo;可以住在巴比宗妇女旅馆里。

&rdo;

&ldo;我不喜欢这样，&rdo;维克多&iddot;亨利说。

梅德琳用恳求的目光望着她父亲，那目光就是铁石心肠的人见了也要软下心来。

她今年十九岁，个儿矮小，身材苗条，皮肤很象罗达，但她的两只眼眶很深的棕色眼睛和那副果断神气，使她看上去很象她父亲。

她试图朝着他皱一下她的小鼻子。

她这个小动作往往能博得他一笑，使她如愿以偿。

这一次，他的脸色一点没有变。

梅德琳先瞅一眼她母亲，又瞅瞅她哥哥华伦，向他们求援，但他们都毫无表情。

梅德琳的嘴弯成一个微笑，这是个撒娇的笑容，有时比发脾气、顶嘴更难对付。

她脱下帽子。

&ldo;好吧！

算啦。

华伦，我希望你能把多余的票处理掉。

什么时候吃晚饭？&rdo;

&ldo;马上，&rdo;罗达说。