&ldo;老天爷，这一切都实有其事。

&rdo;梅德琳从出租汽车出来的时候跟华伦说。

&ldo;什么实有其事？&rdo;华伦问。

&ldo;哦，关于希特勒的一切。

纳粹、&lso;元首万岁&rso;、焚书‐‐在报上读到这一切，总觉得那么可笑、那么疯狂，简直难以相信是真的。

可是瞧，a字就在那里呢。

&rdo;

维克多&iddot;亨利抬头瞟了一眼纳粹国旗，整个脸儿都皱蹙成一团。

罗达在兴致勃勃地吩咐脚夫搬运行李。

&ldo;装运这只桶还必须得到特别许可。

希望我们的德语没有白学。

你们跟我们一起上船去看看吧。

&rdo;

他们坐在镶有阴暗的雕花护墙板的头等舱房里，在一大堆手提箱和衣箱中间凄凄凉凉地说着闲话，后来坐立不安的罗达忽然跳起身来，拉着华伦一起到邮船的甲板上散步去了。

梅德琳趁机告诉她父亲说她不想继续念大学了。

跟她呆板的姨母和更呆板的姨父以及两个孪生表弟一起生活两年，她说，是她怎么也受不了的。

&ldo;那你打算干什么呢？念了两年大学，老有好几门课不及格，&rdo;维克多&iddot;亨利说。

&ldo;你总不能整天躺着看《时装》杂志一直到出嫁吧。

&rdo;

&ldo;我要找个职业。

我可以工作。

我对学校腻烦透了。

我讨厌读书。

我一向对读书不感兴趣。

我不象您，也不象华伦。

我揣摩我倒更象拜伦。

我拿我自己也没有办法。