&ldo;必要的时候，我也能结结巴巴讲点，&rdo;娜塔丽说，&ldo;埃伦讲得才地道呢，尽管他从来也不肯说一个字的意第绪语。

&rdo;

&ldo;你说得很不错，&rdo;斯鲁特说。

娜塔丽和斯鲁特在一座灰色砖砌的公寓大楼前下了车。

这座楼有窄长的窗户和一个雕琢得很考究的铁门，窗口匣里的绣球花正盛开着。

楼前是一个绿茵茵的小公园，犹太人或一群群地坐在长凳上，或嘈杂地围着一个正迸出水花的喷泉。

好奇的孩子们从公园里跑出来，包围了坐在这辆美国汽车里的拜伦，随便议论起他和这辆汽车。

在他们欢乐的凝视下，拜伦感到自己有些象关在玻璃后面的人猿。

这些犹太孩子一张张的脸都充满了活力和恶作剧，然而他们并没有什么不礼貌的举动，有的还腼腆地朝他微笑着。

他很遗憾没有什么礼物可以赠送给他们。

他从衣袋里掏出一杆自来水笔，想从敞着的窗口送给一个黑头发、穿紫丁香色衣裳、袖口和领口镶着白花边的姑娘。

她眨巴着一对机警的深棕色的眼睛踌躇不前。

旁的孩子们用大声喊叫和吃吃笑声鼓励她接受礼物。

最后，她才接了过来，她那冰凉的小小指头在他手上蹭了一下，就轻快地跑掉了。

&ldo;哦，你料不到吧，他不在，&rdo;几分钟后，娜塔丽和斯鲁特一道走回汽车跟前对拜伦说。

&ldo;他全家到梅德捷斯参加他儿子的婚礼去了。

我的运气真不好。

埃伦告诉我说，他是做蘑菇生意的，可是那生意能这么兴隆吗？看起来他过得挺好哩。

&rdo;

&ldo;好得不多见，&rdo;斯鲁特发动起马达来。

&ldo;这肯定是这一带最好的公寓楼。

&rdo;

那个穿紫丁香色衣裳的小姑娘又出现了，还带来她的父母。

她父亲穿着长到膝盖的灰色礼服，戴一顶灰色的宽边帽子。

她母亲包着头巾，穿一套按德国样式剪裁的棕色衣服，还抱着一个用粉红毯子包着的娃娃。

&ldo;他来向你道谢了，&rdo;当那个父亲举着自来水笔、隔着窗口用波兰话郑重地说着的时候，斯鲁特对拜伦说。

&ldo;他还说，这杆笔太贵重了，他请你收回去。

&rdo;

&ldo;告诉他说，这个美国人爱上了她的女儿。

她是世界上最漂亮的姑娘，所以她必须收下。

&rdo;

斯鲁特把这话翻译过去，她的父母都笑了起来。