&ldo;我可不知道，&rdo;拜伦在付司机车钱时说，&ldo;你认为这架飞机能起飞吗？是不是让这个司机再等一等。

&rdo;娜塔丽笑起来，就去给斯鲁特打电话，但他没在公寓，也不在使馆。

那间小木棚里还是挤满了德国人，尽管看起来留在华沙的没有几个。

只有波兰人和几个犹太人上了去克拉科夫的飞机，坐到那些不舒服的铁椅子上。

飞机真的起飞了，它颠簸着，震颤着，把薄金属板的地板都震开了缝，以致可以看到下边一片绿色的田野，让一股暖风吹进来，欢胀了娜塔丽的裙子。

她把裙了掖到腿下，就睡着了。

过了大约半个小时，飞机向下俯冲，砰地一声着了陆，在一片田野中的一间谷仓附近停住，谷仓四周是高高的杂草和野花。

拜伦以为这是一次迫降，但有几个乘客拿着手提包下了飞机。

又经过大约一个小时的颠簸，把他们送到了克拉科夫，飞机飞过绿色的平原，飞到了低矮的群山之上，这儿一半是森林，一半是耕地，用一块块黄的、黑的、紫的田地拼成。

克拉科夫机场的候机室是一间小木房子，周围拦着铁丝篱笆。

拜伦很高兴，离开了那架喷着热铁和汽油气味的飞机，走到阳光灿烂、微风吹拂、象花园一样芬芳的田野上。

在沥青铺的跑道两侧，包着头巾的农妇们在太阳底下割草。

眼前看不到出租汽车，只有一辆尽是泥巴的绿色公共汽车。

一些有亲戚来接的旅客，爬上了笨重的马车，叽叽嘎嘎地驶走了。

&ldo;咱们打算怎么到克拉科夫去呢？&rdo;拜伦问。

&ldo;那辆公共汽车一定是到那儿去的，&rdo;娜塔丽说。

一个黄胡子的犹太人孤零零地笔直站在门口，身穿一件黑色的长外套，头戴一顶黑色宽边的平顶帽。

他走近几步，用手碰了碰帽子说：&ldo;请原谅，是美国人吗？姓杰斯特罗？&rdo;娜塔丽疑惑地看着他说：&ldo;唔，是呀。

你是班瑞尔吧？&rdo;

&ldo;是的，是的。

乔彻南&iddot;班瑞尔&iddot;杰斯特罗。

&rdo;他咧开嘴笑着回答。

&ldo;请你原谅。

英语说得不好。

你说德语吗？法语呢？&rdo;

&ldo;法语能说一点儿，&rdo;于是她就改用法语说：&ldo;你怎么知道我们乘这班飞机呢？好啦，拜伦，这是埃伦叔叔的堂弟，也是我父亲的堂弟。

班瑞尔，拜伦&iddot;亨利是我的好朋友。

&rdo;

两个男人握了握手。

犹太人捋了捋他那花白了的黄胡子，端详着拜伦的脸。

班瑞尔长着一个宽大的鼻子，浓眉毛，一双令人吃惊的深陷的蓝眼睛有点象鞑靼人那样斜着，但目光敏锐。

拜伦觉得，在一两秒钟内，这位杰斯特罗就看出他是个异教徒，不过可能是个朋友。