&ldo;你看，这么样离开他有点失礼。

&rdo;

她朝拜伦奇怪地瞟了一眼，说：&ldo;这完全不是什么失礼问题。

要知道，我们在一起一直谈到清晨，他应该讨厌我了。

&rdo;

&ldo;什么？我看见你是三点回来的。

&rdo;

&ldo;不错，可是后来他又从走廊里给我打电话，说他疲劳过度，睡不着觉，我又下楼和他出去了。

&rdo;

&ldo;原来如此。

那你一定累坏了。

&rdo;

&ldo;怪得很，我觉得挺舒服，在飞机上打了个瞌睡，现在又有这么新鲜的郊外空气！

波兰的空气闻起来那么美妙。

我在书上从来没读到过这个。

&rdo;

&ldo;波兰是第一流的国家，&rdo;班瑞尔用英语说，一边拿手捋了捋胡子。

&ldo;强壮的人民。

希特勒一个大威胁。

不要战争。

&rdo;

拜伦在梅德捷斯度过的这段时间，永远留在他的记忆中，好象去了趟月球一样。

虽然有常见的教堂耸立在常见的小丘上，可是村民差不多都是犹太人。

梅德捷斯是由一簇建在弯弯曲曲的狭窄土路或石子路边上的房子组成，有些是圆木的，有些是灰泥的，只有少数砖房，一路倾斜下去通向一片平坦的绿色草地和一条蜿蜒的河流。

在离镇一英里的地方，有一幢式样象法国城堡的大房子，没有屋顶，在河岸边荒芜着。

那个贵族之家已绝了后，房子在第一次世界大战中遭了难，但是这个村镇却保存了下来。

杰斯特罗一家和他们的亲戚似乎占了梅德捷斯的一半。

他们簇拥着娜塔丽和拜伦，兴高采烈地把他们从一家带到另一家。

昏暗的房子里面都差不多：小房间，大炉灶，笨重而光亮的维多利亚式家具，花边窗帘；每家房子都有一群孩子，从地下爬的婴儿到少年儿童年龄不等；一张张桌子都摆满了酒、蛋糕、茶、糖块、伏特加和鱼。

这一切都没法儿拒绝。

呆了一会儿，因为没看见厕所，拜伦感到很不舒服。

这样一连好几个小时，别人说的话他一句都听不懂。

在他看来，好象所有的犹太人都在不停地同时讲话。

娜塔丽和那些穿黑上衣、黑裤子、笨重靴子、留长胡子的男人谈话，和那些没有涂脂抹粉、劳累过度、穿了拖到脚踝的朴素衣裙的女人们聊天；他们好象都被她迷住了。