黑人小男孩犹豫地走了过来，尽可能把胳膊伸得长长的，递过水烟袋放到桌子上。

他害怕再挨耳光。

当他看到土耳其人不再生气时，才给我们递上火炭。

烟锅里装满只有在纳几雷才抽的波斯黑烟草。

&ldo;给我们拿两瓶奥地利啤酒来！

&rdo;胖子又命令道。

这是出于对我的礼貌：作为德国人我应该喝奥地利啤酒，而不是英国啤酒。

但这个土耳其人对那个小男孩却不怎么礼貌了，因为那个放松了警惕的小男孩刚把酒瓶和两只杯子放到桌子上，就又挨了一个比上一个更厉害的大耳光，身体像条鳟鱼穿过房间直飞向了门外。

我们抽足了烟，他用一种友好而尊敬的目光打量着我。

&ldo;你不认识我；所以我必须告诉你我的名字。

我叫穆拉德&iddot;纳西尔，住在伊斯米尔的尼夫。

我是一个商人，在海上有很多船只。

我的店铺在伊斯米尔，但我的分店在尼夫。

噢，尊贵的先生，我有不少漂亮和贵重的东西，连帕夏看到都会嫉妒的。

&rdo;说这句话时，他把拇指和食指的指尖放到了嘴上，吻着它们，并闭上眼睛，用舌头咋着嘴，仿佛在想着什么特别美妙的东西。

&ldo;但我不仅是商人，我还是一个武士。

&rdo;他接着说，&ldo;我在旅行时，必须带上武器，世上没人可以自吹曾战胜过我。

我的名字就可以证明这一点。

&rdo;

他十分骄傲地说了这番话，然后怀着期望地注视着我。

&ldo;你的名字？&rdo;我问，&ldo;你是说穆拉德还是纳西尔？&rdo;

&ldo;纳西尔。

&rdo;

&ldo;这个字和勇敢可毫无关系，它只不过是脚趾头上的厚皮而已，它有时是很疼的，会使脸部都扭曲，但只是痛楚，而绝不是勇敢！

&rdo;

这个土耳其字的意思是鸡眼。

&ldo;安拉，安拉！

&rdo;他高喊起来，&ldo;你完全理解错了！

这个字的意思是胜利者！

&rdo;

&ldo;阿拉伯语中的纳西尔是胜利者，不是土耳其语中的纳西尔。

在土耳其语中，你应该叫作加利布、法蒂赫或者叫姆萨费尔才对。

&rdo;

&ldo;先生，难道你想诽谤我，让我脸红吗？谁能比一个德国人判断一个人的名字更准确呢？你要知道，德国人的祖先曾在很多位著名苏丹的麾下进行过英勇的战斗呀！