帮助我。

幸亏我要扮演的人跟历史上的任何伟人一样，录音录像应有尽有，何况我还有他的贴身亲信随时给予密切合作。

材料取之不尽，没完没了，问题是，所有这些在我醒着时和在催眠状态下究竟能产生多少同化作用。

我不知道从哪一点上或从什么时刻起，我终止了对彭福特的厌恶。

卡佩克博士向我保证，在这一问题上他绝对没有利用催眠术来左右我的看法；我相信他，也没有要求他那样做，所以我十分肯定，卡佩克对于医生和催眠术者应负的道德责任是一丝不苟的。

我开始觉得，如果要我担任天不怕地不怕的角色，我就要学会喜欢这个角色。

&ldo;了解一切便是宽恕一切。

&rdo;我开始了解彭福特。

在翻转飞行时，我们处在塔克答应给的一个引力条件下，总算喘了口气。

我们从未处于自由落体状态。

他们没有叫火炬飞船停机。

我猜想，在飞行中他们是不愿那样干的。

飞船来了个塔克称之为180度的斜转，这种斜转要求飞船在整个过程中使用加速器。

我对宇宙飞船的了解，只知道由行星表面发动的是真正的火箭，但由于它们备有助水或氢的蒸气射流，宇航员们就把它们叫做&ldo;茶水壶&rdo;。

即使喷气发动机是由原子反应堆加热，也不能认为它们是真正的原子动力飞船。

像汤姆&iddot;潘恩号这类远程宇宙飞船，也就是他们对我说的火炬船，才是真家伙，是利帛d＝c2，还是＝ec2？你可知道？那是爱因斯坦发明的玩意儿。

塔克尽力地为我解释这一切。

无疑，这对爱好这类玩意儿的人来说是十分有趣的。

但是，我想象不出为什么一位绅士竟要去费这番脑筋。

在我看来，每当那些搞科学的小伙子忙于拉计算尺时，生活就变得越来越复杂。

原来的东西又有什么不好呢？

在两个钟头内，我们一直处于一个引力，我已被转到彭福特的舱里。

我穿的是他的衣服，按他的脸形化了装，而且见我的每个人都得记住，必须称呼我&ldo;彭福特先生&rdo;，或者&ldo;首领&rdo;，或者&ldo;约瑟夫&rdo;（这称呼只有卡佩克博士可以叫），当然，这样做无非是想帮助我演得逼真，确立角色。

人人都这样做，唯独彭尼例外。

她，就是她不愿意称呼我&ldo;彭福特先生&rdo;。

她尽力帮助自己配合我扮演，可就是力不从心。

用不着说，她喜欢彭福特，打心里不承认我这个彭福特毫无疑问，她处境矛盾，内心苦痛。

尽管她对我表示忿恨毫无道理，却也很自然。

这种情况使我们两人都很不舒服。

不过，我可不能反过来讨厌她，虽然我为此感到厌烦，但我对她深表同情。

现在，我们已经进入了排演阶段，因为并不是&ldo;汤姆&iddot;潘恩&rdo;号上所有的人都知道我不是彭福特。