因此，我很容易研究他的语言习惯，尤其是他的错误。

我把放映机搬到他的办公室里，彭尼就在旁边替我检索我所需要的录音磁带，并回答问题。

……

老兄，我可花了大力气来研习他已经掌握的几百句火星语！

彭尼在情绪上比我更显得紧张。

她和塔克都会说一些火星语。

但是辅导我的重担却落在她身上。

塔克大部分时间必须呆在控制室里。

雅克的死，使他缺少了人手。

在到达目的地的最后几百万英里行程中，我们从两个引力降到一个引力。

在这段时间中，他忙不过来，因此根本就没下到舱里来。

我在彭尼的帮助下，把这段时间全花在学习和熟练掌握我必须知道的&ldo;接纳仪式&rdo;和礼仪等等问题上了。

到眼下为止，我刚刚完成了我要被接纳到&ldo;卡&rdo;族时该发表的演说。

这种演说的精神实质不像东正教犹太孩子宣誓承担成人的责任、而是像表演莎士比亚悲剧的内心独白。

我朗诵了这篇演说，把彭福特的发音错误和面部抽搐全模仿到家了。

我念完演说词便问道：&ldo;怎么样？&rdo;

&ldo;很不错，&rdo;彭尼挺严肃地答道。

&ldo;谢谢，卷发姑娘。

&rdo;这句话是我从彭福特的语言学习录音磁带档案中学来的，也是彭福特高兴时对她的一种称呼。

这句话我用得非常恰当，充分地体现了彭福特的性格。

&ldo;你怎么敢这样叫我！

&rdo;

我惊奇地看着她，显得莫名其妙，仍旧用深入角色的语言回答道，&ldo;怎么，彭尼，我的宝贝儿！

&rdo;

&ldo;也不准你叫我这个！

你这个冒牌货！

你这个骗子！

你这……蹩脚演员！

&rdo;她竟然跳起身来，奔到门口，站在那儿，背对着我，双手捂住脸孔，肩膀因哭泣而抖动。

我作了很大努力才跳出角色，深深呼了一口气，恢复了原来的心态，用我自己的声音答道：&ldo;拉瑟尔小姐！