&ldo;我有个消息要给大家宣布。

你们都知道最近我有一艘飞船从地球返回我们的星球去了，我们刚刚发现飞船上有一个偷渡客。

&rdo;

顿时所有的笔都停住了，所有的眼睛都齐刷刷地望着卡瑞林。

&ldo;你说是一个偷渡客，先生?&rdo;戈德问，&ldo;我能问问他是谁，又是怎样上飞船的吗?&rdo;

&ldo;他名叫扬&iddot;罗德维克斯，开普敦大学工程系学生，其余更具体的消息你们自己就能打听到。

&rdo;

卡瑞林笑了，他的笑很奇怪，笑意主要在眼睛里，那张没有嘴唇的嘴几乎没有动。

这会不会是他模仿来的又一个人类的习惯呢?当然，人们都更乐意看到笑容。

&ldo;至于他怎么离开的，&rdo;卡瑞林接着说，&ldo;这并不重要。

我要说的是你们和那些想做宇航员的人休想再用相同的方法逃走了。

&rdo;

&ldo;你们会怎样对待那个年轻人?&rdo;戈德追问道，&ldo;会把他送回来吗?&rdo;

&ldo;这在我的权力范围之外了，我无权决定。

我只是希望他能乘坐下班飞船回来。

他会发现那是个完全陌生的地方，待着很难受。

这就要谈到我们今天的主要内容了。

&ldo;不让你们进入太空，你们中的些年轻人和其他抱着浪漫幻想的人有抱怨，我们这样做自有我们的目的，你们单纯为了兴趣爱好到太空去我们不加限制。

但你们考虑过没有，打个比方，一个石器时代的人一下发现自己置身现代社会是一种怎样的感受?&rdo;

一位记者反驳说：&ldo;这有本质性的区别，我们已经习惯了科学，在你们的世界里尽管有很多东西我们不懂，但并不神秘。

&rdo;

&ldo;你就那么肯定?&rdo;卡瑞林问，声音低得几平听不清，&ldo;从蒸汽时代发展到电力时代只用了一百年时间，但一个维多利亚时期的工程师会把电视机和计算机看成什么，他一生能有多少年时间来琢磨这些东西?两种技术之间的鸿沟太大，永远无法跨越。

&rdo;

（&ldo;喂，&rdo;路透社的记者低声对bbc同行说，&ldo;我们运气好，他要宣布一项重要政策了，我看出了苗头。

&rdo;）

&ldo;我们不让你们离开地球到太空去还有别的理由，看吧。

&rdo;

房间里的光线逐渐变暗，最后消失了，屋子中间出现一团乳白色的光，里面汇集了一群闪烁的星星，这是从一个遥远星球上看到的螺旋状的星云。

&ldo;你们从来没有见过这样的画面，&rdo;卡瑞林的声音从黑暗中传来，&ldo;这是从五十万光年外看到的你们自己的世界‐‐小岛星系。

太阳是它的成员之一。