9、这句话原文可以作不同的理解。

可以理解为&ldo;但机器也通过了&rdo;，意思是说统帅坚强的意志可以使军队克服阻力（法文译本可以作这样的理解）。

也可以理解为&ldo;当然机器也一起被粉碎了&rdo;（英、日、俄文译本是这样译的）。

根据我们的理解，机器是指军队，所以前一种理解在意思上说较为合理，但从原文文法上看，后一种理解较为合理。

10、&ldo;dieartung&rdo;这个词在十九世纪欧洲军队中有广义的和狭义的两种理解。

广义的包括武器弹药、服装装具和其他一切军需品在内，译为&ldo;装备&rdo;较合适。

狭义的则指随身携带的用品（如背包、子弹盒、饭盒、水壶、土木工具等），译为&ldo;装具&rdo;较合适。

panel（1）;

11、野营（daslar）‐‐指军队野外宿营，包括幕营（在帐篷内）、露营（在露天）、厂营（在草棚等掩蔽物下）。

在拿破仑战争以前，欧洲各国军队大多用帐篷野营。

冬季除舍营外军队有时也在野营中过冬。

长期固定的野营地筑有野战工事（堑壕、土墙等），称为营垒，军队有时在此进行防御。

12、攻城术又称围攻法，即围攻要塞和城堡的方法。

在欧洲很早就出现了攻城术，到十七世纪形成了一套正规的围攻法。

攻城时先挖掘与要塞外廓平行的壕沟（所以叫平行壕），攻城炮兵在这里构筑炮台以压制要塞的炮火。

然后向要塞挖掘锯齿形的接近壕，逐渐向要塞接近，并挖掘第二道和第三道平行壕，最后挖掘坑道进行爆破，然后向要塞内部发起强攻。

守备部队为了阻止攻城部队向要塞接近，针对接近壕挖的壕沟则称为反接近壕。

13、在十八世纪，欧洲军队中盛行线式战术。

军队的战斗队形主要是横队，作战时要求全队同时推进，动作整齐一致，不顾敌人的火力，象机械一样地听命令行动。

因此，战斗队形各部分的组成、行列和间隔距离，战斗中队形的变换、步法、步幅和步速，使用武器的动作，以及其他一切行动等都有严格的规定。

普鲁土腓特烈二世的军队即以严格的纪律和机械一样的行动闻名欧洲。

甚至在百余年以后，这种机械规定在军队的训练中仍有明显的影响。

14、数量上的优势即兵力优势。

当时，普鲁士军事理论家标洛（1757‐1807），奥地利军事家卡尔大公（1771‐1847）以及法国军事理论家约米尼（1779‐1869）等都强调数量上的优势。

卡尔大公认为，军事艺术的目的就在于说明，如何在决定性方向上巧妙地集中和运用数量占优势的兵力。

约米尼认为，在决战方向上集中数量占优势的兵力和使用这些兵力投入会战是战争的基本原则。

标洛认为，应该集中主力去对付主要的对象，并且造成对敌人的优势兵力。

15、当时，标洛和维利森（1790‐1879）等都很强调给养的作用。

标洛认为，仓库‐‐给养的来源好比人的心脏，心脏一出问题，&ldo;集体人&rdo;（军队）就完了。

维利森认为，军队是由人和马匹组成的，粮秣给养是军队作战的基础。