&ldo;别担心‐‐如果是那样我们早就告诉你们了。

只是他滴酒不沾，钱德拉对任何事儿都不狂热，除了计算机。

有一次他告诉我，他祖父是贝拿勒斯的一个神官，把那个像给了他‐‐那在他家族中已传承了好几代。

&rdo;

令弗洛伊德吃惊的是，鲁登科医生没有象他想像的那样嗤之以鼻;事实上，她的表情变得有点忧郁。

&ldo;我理解他的感受。

我祖母给了我‐个漂亮的圣像‐‐十六世纪的，我想把它带来‐‐但它超过了五公斤。

&rdo;

医生马上又换了一副公事公办的态度，用气动注射器给弗洛伊德打了完全无痛的一针，然后告诉他感觉困了就尽快回来。

关于时间，她向他确认，不会超过两个小时。

&ldo;在此期间，完全放松。

&rdo;她命令道。

&ldo;那边有个观察窗‐‐d6。

你干嘛不去?&rdo;

这主意似乎不错，于是弗洛伊德温驯地服从了，漂向她指的方向，他的朋友看到他这态度定会大吃一惊。

鲁登科博士扫了一眼她的手表，口述一条简单指令，把时间定在三十分钟之后。

当他来到d6观察窗时，弗洛伊德发现钱德拉和科诺都在那儿。

他们看了他一眼，完全没认出他，又转过身去观看窗外的壮丽奇景。

弗洛伊德同样发现‐‐窗外的景色妙不可言‐‐而钱德拉不可能欣赏。

他紧紧闭着双眼。

一个完全陌生的星球悬在那儿，闪烁着灿烂的蓝色和眩目的白色。

多么陌生啊，弗洛伊德告诉自己。

地球怎么啦?哦，当然‐‐难怪他没有把它认出来!它是倒着的!多么不幸‐‐他为那些可怜的，落入太空的人们掉泪了……

他几乎没有注意到两位乘员把毫不反抗的钱德拉扶走了。

当他们回来扶科诺时，弗洛伊德自己的眼睛也闭上了，但他仍在呼吸。

当他们回来扶他时，他连呼吸也停止了。

《2010：太空救援》作者：[英]阿瑟?克拉克