&ldo;还有五分钟点火，所有系统按计划进行。

我还在等你回答，钱德拉博士。

&rdo;

科诺想，我们所有人离科学家不远了。

如果我最后不得不按下按钮，那会是一种解脱。

事实上，我非常乐意干这事。

&ldo;很好，哈尔。

继续倒计时，我完全相信，没有我们的监管你也能研究木星空间的所有现象。

当然我们会一直与你保持联系。

&rdo;

&ldo;还有四分钟点火，所有系统按计划进行。

推进燃料箱加压完备。

等离子触发装置电压稳定。

你确定你在作正确的决定吗，钱德拉博士?我喜欢和人类一道工作，并且感到劲头十足。

飞船姿态校正一毫弧度。

&rdo;

&ldo;我们喜欢和你一起工作。

哈尔，即便相距百万公里，我们也会继续工作在一起。

&rdo;

&ldo;还有三分钟点火，所有系统按计划进行。

辐射屏蔽检查完备。

会有时间滞后的问题，钱德拉博士，也许有必要在同一时间里相互交流。

&rdo;

简直让人发疯，科诺想，他的手现在决不会远离断路开关。

我真的相信哈尔‐‐很孤独。

他是不是在模仿我们从未想到的钱德拉具有的某些个性?

灯光瞬间闪了一下，只有对发现号非常熟悉的人才能觉察到。

那既可能是个喜讯，也可能是个凶兆‐‐等离子引擎点火程序开始了，或是终止了……

他贸然瞥了一眼钱德拉，这位小个子科学家拉长了脸，十分憔悴。

科诺差不多是第一次把他当作另一个人类而寄予真正的同情。

他想起弗洛伊德曾对他吐露的那个令人惊愕的信息‐‐钱德拉主动提议留在发现号上，并在三年归航中与哈尔为伴。

他再也没听过更多相关的消息，也许在那次警告后这个提议就被悄悄遗忘了。

但也许钱德拉正再次经受着诱惑，如果是这样，他现在完全无法付诸实施。

即使他们肯继续停留在另一个轨道上，并且不顾最后期限的威胁而推迟离开，也没有时间做必要的准备。

而坦娅绝对不会允许发生这种事。

&ldo;哈尔，&rdo;钱德拉低声说道，声音轻得几乎连科诺都难以听见，&ldo;我们得离开。

我没有时间把所有原因告诉你，但我能向你保证那是必要的。

&rdo;