我大可把它们珍藏家中，然后提供几个理论去解释不出的原因，甚至不供给任何理由。

但对于未有定论的事，我（或任何人）有资格作此最后裁决吗？幸好我们活在一个有权选择的时代‐‐所以我选择出版这两部遗作，而读者也可按不同理由选择读或不读。

这些理由是什么，我觉得已没必要列举，最重要的是我向读者提供了选择的机会。

无可否认，张爱玲最忠实的读者主要还是中国人，可惜有很多未必能流畅地阅读她的英文小说。

没有官方译本，山寨版势必出笼。

要让读者明白《雷峰塔》和《易经》是什么样的作品，就只有把它们翻成汉语。

但法国名言谓：翻译像女人：美丽的不忠，忠实的不美。

（lestraductionsnte1esfes：andellesntbelles，ellesnentpasfidles；etandellesntfideles，ellesnentpasbelles）所以我们的翻译可以有两种取向。

一是唯美，即用&ldo;张腔&rdo;翻译，但要模仿得惟肖维妙可谓痴人说梦，结果很大可能是东施效颦，不忠也不美。

二是直译，对英语原文亦步亦趋，这可能令中译偶然有点别扭，但起码能忠实反映张爱玲本来是怎样写。

不管是否讨好，我们现在选择的正是第二条路，希望读者能理解也谅解这个翻译原则。

导读

童女的路途

张爱玲《雷峰塔》与《易经》

张瑞芬

琵琶尽量不这样想。

有句俗话说：&ldo;恩怨分明&rdo;，有恩报恩，有仇报仇。

她会报复她父亲与后母，欠母亲的将来也都会还。

许久之前她就立誓要报仇，而且说到做到。

即使是为了证明她会还清欠母亲的债。

她会将在父亲家的事画出来，漫画也好……

‐‐《易经》（第六十一页）

二〇‐〇年溽暑中看完《雷峰塔》（nefall0fthepagoda）与《易经》（thebook0f插n）这两本应是上下册的&ldo;张爱玲前传&rdo;，一股冷凉寒意，简直要钻到骨髓里。

原先想象的中译问题（李黎《中国时报》二〇一〇年七月二日《坍倒在翻译中的雷峰塔》一文认为，读《雷峰塔》英文本感觉&ldo;英文的张爱玲显得面目全非&rdo;，再由他人译回中文恐怕也将失真。

）。

并没有发生，倒是这书里揭露的家族更大秘辛令人惊吓。

如果书中属实，舅舅和母亲无血缘关系，是抱来的（这点《小团圆》也说了），弟弟也不是她的亲弟弟（那个可疑的教唱歌的意大利人……），母亲和姑姑在钱上面颇有嫌隙，姑姑甚且和表侄（明表哥）乱伦，有不可告人的关系。

在这一大家子的混沌关系中，张爱玲像是逃出了疯狂牢狱，精神却停滞在孩童状态。

她幽闭茧居，精神官能症或偏执狂般聚精会神玩着骨牌游戏，一遍又一遍地推倒长城，然后重建。

鬼打墙一般，非人的恐怖。

这回，可和胡兰成一点关系都没有。

然而她在这部巨幅自传小说中无端虚构弟弟的死亡，又是为了什么？