&ldo;劳克林先生，现在我开始说法语。

请您把它译成英语给罗伯特听。

&rdo;

拉孔布使用法语叽哩呱啦说起来。

劳克林紧接着翻译成英语，速度只不过相差一至两个节拍。

&rdo;您不仅要译出我的意思、而且要译出我的情感，因为我需要别人确切地理解我的意见。

&rdo;

走不多久，三个给考察队带路的墨西哥联邦警察，指着前面嚷了起来。

这时，风速达每小时四十五英里。

透过滚滚的泥尘，人们隐约地看到前方有个大蜻蜓似的东西，它两边翼展足有五十英尺宽。

大伙小心谨慎地走近这个庞然大物，它证实了考察队员们二十四小时前听到的传说是靠得住的。

那些摆在路上的东西，看得出是安在轮子上，带有翅膀、尾翼和螺旋桨的。

身上有标号，翼上还有数字。

待风沙稍停，人们看到还有六架同样的飞机停在它后面。

这些大约是第二次世界大战时海军使用的格鲁曼复仇者鱼雷轰炸机。

大伙停下了脚步。

拉孔布向前紧走几步，拉起污迹斑既的风镜。

当他凝视眼前的这个情景时、脸上却显得出奇地平静。

这位法国人蓬乱的白发同他那副充满青春活力的脸孔不大调和。

他的鼻子底下有两道延伸到嘴角旁深陷的皱纹，每当他下决心干什么事情，那两道皱纹便显得更深了。

拉孔布深深地吸了一口气，用手背擦去舌头上的灰尘，戴上消过毒的聚乙烯手套，然后让劳克林传达他的第一道命令。

劳克林听完指示后，点了点头，便马上用英语高声向站着的队员们传达命令。

&ldo;把发动机组的号码给我弄来。

&rdo;话刚出口，劳克林便发觉，由于翻译命令开头没有加上&ldo;拉孔布说&rdo;几个字，可能会引起误会，幸而没有人注意到这点。

几秒钟光景，十四名科学考察队队员迅速爬过机翼、尾翼。

每个人都戴上普莱特克斯利文牌手套。

一个技术员往后推了一下驾驶员的座舱盖，它便轻巧地滑开了。