尼亚里高举照相机：&ldo;这回我可准备好了。

&rdo;

她把手搭在尼亚里的手臂上：&ldo;你在发抖。

&rdo;

&ldo;是呀。

&rdo;尼亚里满不在乎地笑着说。

&ldo;如果就咱们两个得意忘形的人和一打傻瓜站在一座山上，那该怎么办？&rdo;

&ldo;你的眼睛灼痛吗？&rdo;

&ldo;已有两天了。

&rdo;

&ldo;我同你一样。

&rdo;

&ldo;太妙了。

&rdo;他的牙齿也几乎发起抖来。

&ldo;对成年人来说，这简直象万圣节。

&rdo;

现在，光线向他们毫不留情地直射下来。

灯光越来越迫近，使人眼花目眩、眼睛发痛。

&ldo;在玩&lso;捉弄或请客&rso;1吗？&rdo;吉丽安问。

【1&ldo;trickortreat？&rdo;：&ldo;捉弄或请客？&rdo;是美国万圣节儿童们所玩的一种游戏。

‐‐译注】

尼亚里对准了照相机，但由于抖得太厉害，连自己也不知道会拍出什么样的照片。

&ldo;要是这些东西停下来，把门打开，&rdo;尼亚里问吉丽安，&ldo;你会钻进去同它们一起飞走吗？&rdo;

&ldo;如果那些东西停下来，我就回家去。

&rdo;

&ldo;听，&rdo;尼亚里说，&ldo;听……声音。

&rdo;

当这种奇怪的声音从空中传来时，聚集在野外的人群便骚动起来。

这种逆着风向而来伴有韵律的噪声越来越强，而且还出人意料地越来越近。

当人们知道这些音响不是发自内燃机时，就更惶恐不安了。

此处……现在，整个地区已被那两盏耀眼的防撞灯光所笼罩。

连空气也同平时不一样。

可是，如同夏日中午那么明亮的天空，突然阴暗下来。

人们可以清楚地看到两架呼啸着的休伊直升机，正朝着散漫而又好奇的人群中的一块空旷地徐徐下降。

四周充斥着热气和废气，螺旋桨引起的气流，把尘土、手帕和零碎杂物吸得到处打转。

这还不算，那两架发出尖叫声的飞机、还相互打起转来，把什么银制椅子、纸板桌子、毯子和野餐剩物等吹得遍地皆是，有些还被摔到老远的地方。

看着两架空军直升机在离头顶仅有一、二英尺高的地方盘旋，尼亚里感到惊慌和作呕、甚至感到有些恼怒。