中堂是否像英国人炫耀的那样&ot;很快从急病中痊愈了&ot;呢？即便如此，使节团的工作并没有因此而取得进展。

马戛尔尼记道：&ot;我知道，尽管我们作了极大努力，中国人还是处处对外国人表示不信任。

&ot;因为无法同和珅见面，马戛尔尼只得给他写信。

小斯当东负责抄写李先生的译文并检查译得是否准确。

真像瞎子与瘫子的合作……

和珅终于作出了友好的表示和讲话。

他对兰吉大夫十分满意，送了他一匹丝绸，并说他的见解&ot;十分高明，合乎情理，并与亚洲公认的概念完全不同，像是来自另一个星球&ot;。

这种说法真是千真万确！

在这遥远的鞑靼鞋题地区，两种分开发展的文明相遇了，不管双方是否愿意，它们必须共处，同甘共著。

西方可以没有中国，中国也可以不管西方。

在此之前，欧洲人对中央帝国的看法更多是来自幻想，而不是出自现实。

现在英国人将面对现实，驱散幻想，它不能不介入。

中国人很快就将遭到源源而来的西方技术的侵袭。

1793年的相遇好似两颗流星在相撞。

不是探险家到了猎头族之中，而是两种高雅而又互不相容的文化在互相发现。

一个是天朝幻想中的月球上的世界，另一个是现实的世界，这就是从事贸易工业与科学的英国。

和珅知道这是一个历史时刻。

中国到了仍能保留自身特点，即停滞不变状态的最后时刻。

不过，他没有认识到：无论中国怎么做，不管她是拒绝还是接受，对她而言，一切都要发生彻底的变化。

第三十九章　鞑靼皇帝

（1793年9月17日）

在热河，满族皇帝从他们祖先的传统中汲取营养。

这时他们并不是完全在中国，也不仅仅只是在中国。

清朝是靠互相支持的两大系统来控制帝国的：一是司武的鞑靼世袭贵族，二是通过科举考试录用的汉族文职官员。

我们这批英国人在鞑靼中心逗留时，对这种延续了3个世纪的奇特现象比别的游客更印象深刻。

马戛尔尼接见过一个名叫博达望（音译）的年轻鞑靼贵族，帽子上饰有红顶子和双眼花翎，他自豪地谈到了本朝的来历。

按他的说法，皇上是成吉思汗和忽必烈的直系后代，元朝征服了中国，并统治了一个多世纪，后来被明朝推翻。

同马戛尔尼一起被宴请的鞑靼亲王都是各部落首领，他们都能招兵，称之为&ot;旗&ot;。

满洲贵族打仗是爱用弓。

马戛尔尼写道：&ot;当我告诉他们，欧洲人已放弃了弓而只用枪打仗时，他们显得十分吃惊。

乾隆爱用的武器也是弓。

&ot;在奔驰的马上射箭，比下地放枪更加令人激动。

高贵的武器打高贵的猎物。

猎人与猎物的运气是相等的。

在马戛尔尼回程路上写的&ot;纪事&ot;中，强调了鞑靼这一方面：&ot;我们的许多书里都把汉族和鞑靼族混淆了，好像他们是一个民族。