小把戏盲目游荡，却没有转向特拉利方向，也许有些遗憾吧？我们知道，他总念念不忘海洋‐‐大海，永不枯竭的奶母，养育一切有勇气靠她为生的人！

当城市或农村没有工作的时候，在海洋上却不会失业。

成千上万的船只，不断地在海上航行。

海员不像工人农民那样害怕贫困。

比较一下马丁&iddot;马克卡蒂的二儿子帕特的境况。

和被逐出凯尔文农场的一家人的境况，不是就足以看到这一点吗？尽管小把戏感到做生意比航海的吸引力更大，但他心里还是合计，他这年龄上船当个见习水手还可以。

主意已定，到了纽马基特，他还要往远走，一直走到海边，到重要海运中心科克那一带，找个上船的机会……眼下得生活，必须挣几先令，好能继续赶路，这样，他同伯尔克到了纽马基待，过了五周还没有离开。

我们还应当记得，他最担心的是被人当流浪儿抓住，关进救济院里。

特别幸运的是，他的衣服还像样子，看上去一点儿也不像个穷孩子。

他带的衣物不多，但也够穿了，他的鞋子也顶住了长途跋涉。

他这身装束，走到哪儿也不必脸红。

没有想到用当地的救济金，供他吃并供他穿。

总之，他在纽马基特逗留期间，干些儿童力所能及的小差使，为这人或那人送个信，给人扛扛轻便的行李，卖卖火柴。

多亏他那早熟的生意头脑，有一天他用挣来的半克朗买了火柴，再出手还真赚了点钱。

他那一本正经的相貌能引起人的注意，他叫卖的声音清亮：

&ldo;点亮儿，先生……火柴！

&rdo;1

1原文为英文。

散步的人听了就想买他的东西。

总的来说，小把戏和伯尔克在这镇上，比他们穿越这个郡的艰难行程少吃点苦。

他凭着自己的聪明，甚至还找到一些生活来源，看来他似乎应当留在纽马基特，可是4月末，29号那天，他突然踏上通往科克的大道。

不用说伯尔克跟随他，此刻，他兜里只有3先令零6便士。

昨天有人若是观察过他，今天就会注意到他的形貌发生很大变化。

他有几分惶恐不安，总是左顾右盼，仿佛有什么事怕人窥探。

他走路脚步飞快，差不多撒腿跑起来。

他过了纽马基特镇边上的几户人家，正好早晨9点的钟声响了。

阳光灿烂。

一到4月末，绿宝石岛的春天就开始了。

乡野有了一点生气。

但是，我们这小男孩心事重重，无论犁烨耕地，扬手撒种，还是牛羊散布在牧场上吃草，都不能令他重温凯尔文农场的情景。

不能！

他径直往前走，伯尔克跟在身旁，不时以询问的目光望他一眼，这回不是狗给年少的主人带路了。

从纽马基特到坎特克有六、七英里，两小时就走完了。

小把戏带一块面包，分给忠实的伯尔克一半，在路上就吃完了，到镇子也没歇一歇，穿过街道，一直赶特林戈尔堡，正好古堡的大钟指中午12点。

第三章　在特林戈尔堡

在厢房一侧的门打开的时候，管家斯卡莱特奉皮博恩老爷之命，正要出正院的大铁栅门，前往坎特克。

阿什顿的狗闻出伯尔克，极不欢迎，都狂吠起来。

小把戏害怕双方打起来，伯尔克寡不敌众，就示意它走开，狗顺从了，走到一片荆丛后面隐蔽。

管家望见他来到古堡门前，就喊他走过去。

&ldo;你要干什么？&rdo;管家恶狠狠地问他。