侯爵、侯爵夫人和儿子走进预定的头等车厢，约翰和玛丽蓉坐到二等车厢的硬座上，并不邀请小马夫同他们一起上车。

小把戏则占了一个无人的包厢，刚旅行就独自一人丝毫也不遗憾。

火车立刻启动，就好像专等特林戈尔堡高贵主人的到来。

小把戏已经乘过一次火车，但是在安娜&iddot;威斯顿小姐的怀抱里，一路总睡觉，没有什么印象了。

至于这些一节挂一节的车厢，飞驰而过的车辆，他在戈尔韦和利默里克一带早已见过。

他的愿望今天就要实现了，由一辆火车头一吐着一团团黑烟，嘶鸣着的钢钢骏马拉着朝前跑。

此外，他最赞赏的，不是满载旅客的车厢，而是满载工贸商品从一地运往另一地的货车。

小把戏从玻璃放下的车门观望。

尽管火车行驶的速度并不快，但是他觉得太了不起了：那些房舍树木沿着铁路朝后退去，那些电线由一根杆子架到另一根杆子，传递电报的速度比消失的景物还要快，那些与火车交叉而过的车队，只能望见牛叫马嘶的模糊的一片。

他那极其敏感的想象力，刻上多少印象而永难磨灭！

火车沿着布莱特沃特河左岸行驶一段路，真是风景如画；在小站停了几次，将近下午两点钟，到米尔斯特里特停车25分钟。

高贵的皮博恩一家没有下车，玛丽蓉被叫去侍候女主人。

约翰站在包厢门旁边，随时准备听候主人的吩咐。

小马夫奉阿什顿伯爵之命，给他买个&ldo;开心机&rdo;，即能消磨一两小时的简易读物。

小把戏走到车站书摊前，一时犹豫不决，这也是有情可原的。

最后，他还是按照自己的喜好，而不是皮博恩少爷的口味，买了一本《基拉尼湖导游手册》，可是一交差，就挨了一顿痛斥！

特林戈尔堡的继承人，哪有什么闲心研究旅游路线！

他还能真把游览的地区放在心上！

他来这里是父母带他来的！

《导游手册》应当换成漫画报；看那种以传说为题的毫无意义的荒谬漫画，他似乎才能得到乐趣。

两点半钟，火车离开米尔斯特里特。

小把戏重又守在车窗。

现在，列车进入山区；景色纷呈，多所变化。

浮云不多，太阳当空，这是爱尔兰难得的晴朗天气。

皮博恩爵士可以庆幸旅游期间不会下雨。

侯爵夫人的阳伞比雨伞更有用。

不过，还是有淡淡雾气飘动，使山峰线条柔和，显得更加秀丽。

小把戏朝铁路南侧望去，能观赏那一带山巅，有凯尔巴纳夫峰和帕斯峰，海拔两千来尺。