在新的一年头几个月，生意虽然没有回落，也似乎达到了顶点。

小把戏明白，再也没有扩大的可能了，于是，他思想就总索绕一个念头：搞一种收益更大的经营，不在科克，在这里不行，要到爱尔一座大城市里……于是，他的神思飞向都柏林……为什么就不能有机会呢？……

1月、2月、3月过去了。

两个孩子过日子十分节省。

还有一次机遇，做了一笔生意，短时间就赢得了可观的利润，他们小小的财富又增加了许多。

这回是关于帕涅尔先生竞选的一本政治小册子，小把戏得到在科克和昆斯敦各街道的专卖权。

谁要买这本小册子，就得找他，只能找他，货物则驮在伯尔克的背上。

这是名副其实的一笔好生意，到了4月初一结算，钱柜里就有30英镑18先令6便士了。

两个孩子从未这样富有过。

于是，要不要在火车站附近租一个小门面的问题，工人就争论不休。

在自己的店铺里该有多美啊！

保伯这个鬼东西，一点怀疑也没有，总想这事……瞧瞧嘛，这店铺，摆着各种报纸、各种书籍，老板11岁，伙计8岁，成为纳税人，收税员会前来收税！

真的！

这的确叫人动心，两个孩子多有意思，肯定能赢得信誉……顾客不会少的。

因此，小把戏也认真考虑各种可能发生的情况，衡量利弊……考虑的结果，还是想去都柏林，仿佛受他命运的某种预感的吸引……总之，他还一直顶着，顶住了保伯的一再恳求，直到出现了一个新情况，才决定了他的未来。

且说4月8日，星期天，小把戏和保伯早就打好主意，要去昆斯敦度过一天。

这趟游玩的主要乐趣，还是到水手的一家小馆用午餐和晚餐。

&ldo;我们吃鱼吧？……&rdo;保伯问道。

&ldo;对，&rdo;小把戏回答，&ldo;甚至可以吃龙虾，没有龙虾就吃螃蟹，你若是愿意的话……&rdo;

&ldo;哦！

行……我愿意！

&rdo;

两个孩子穿上最好的干净衣裳，穿上擦得锃亮的皮鞋，天一亮就动身了，带着皮毛也刷干净的伯尔克。

天气好极了，春天的阳光明媚，微风习习，相当温暖。

乘渡船沿利河顺流而下，真是赏心悦目。

岸边有人演奏音乐，那都是街头乐手，演奏的音乐引起保伯的赞美。

这一天开始就这么欢快，如果结束时也如此，那就太美啦。

刚上昆斯敦码头，小把戏就瞧准一家客栈饭馆，挂着&ldo;老海员&rdo;的招牌，似乎欢迎他们进去。

门口有一个小木桶，里面装了一些虾蟹，它们的夹钳和足在蠕动，等着哪个顾客肯出价好进入汤锅。

靠窗口有一张餐桌，能看到港口突坝停泊的船只。

小把戏和保伯正要进入这个美味场所，注意力又被一艘大船给吸引过去：那艘船昨天进港，在昆斯敦停泊，正进行星期日的刷洗。

那是&ldo;火山号&rdo;八九百吨的轮船，从美洲驶来，次日要开往都柏林。

问起一个头戴黄油布雨帽的老水手，至于他是这么回答的。

两个孩子正观看停在一百米远的那艘船，忽然一个满脸黑灰、双手漆黑的高个子青年走到近前，注视小把戏，他咧开大嘴，闭上眼睛，继而高声说：

&ldo;是你……是你！

……是你吗？&rdo;