小把戏熟悉特拉利，带几个朋友去城中头一家旅馆，吃一顿不错的晚餐，睡了一夜安稳觉。

次日便是复活节。

天一亮小把戏就起床了。

就在西茜梳洗打扮，格里普在一旁侍候的时候，就在保伯睁开眼睛伸懒腰的时候，他去逛了这个镇子，认出马丁先生带他去过的旅店，他开始对生意发生兴趣的集市场，也认出那家药店，当年他用那枚金币给老祖母买药，等回去却看到老祖母死了……

7点钟，一辆旅行车停到旅馆门前。

旅馆老板保证是好马好车夫，而且尽量煞价：车辆多少钱，拉车的马多么钱，赶车的人多少钱，小费多少钱；按爱尔兰的方式计费。

他们饱餐一顿，7点半出发。

响晴天气，只有点浮云，太阳不太热，风也不太凶。

复活节没有下雨，这在绿宝石岛的确非同寻常！

这年春天来得早，草木又要欣欣向荣了。

用不了多久，大地就会一片绿色，树木也要萌芽了。

从特拉利到西尔通乡有12英里。

小把戏乘坐马克卡蒂先生的马车，在这条路上跑了多少趟啊！

最后那次……是他独自一人……他从特拉利回农场……在去的路上，他望见那些警察和打手，还躲到一个灌木丛后面……他脑海里又浮现这些印象……再说，这条路毫无变化，还是当年的老样子。

偶尔能碰见一家乡村客店，一片片荒芜的土地。

爱尔兰人最抵制变化，爱尔兰毫无变化‐‐甚至包括穷困在内。

10点钟，旅行车到西尔通村停下。

正是做弥撒的时候，钟声敲响了。

始终还是那座简朴的小教堂，当初就建歪了，顶盖肿胀，墙壁也倾斜了。

小把戏和他教女的双重洗礼仪式，正是在那里举行的。

小把戏让伯尔克留在门外，他和西茜、格里普、保伯一道走进教堂。

无论做弥撒的教徒，还是年迈的本堂神甫，谁也认不出他来了。

在做弥撒过程中，大家心里都纳闷，哪儿来的这家人，彼此相貌都不像。

小把戏眼睛低垂，重温往事，好日子和坏日子在头脑里混淆了；而西茜、格里普和保伯却以感激的心情，为给他们这么大幸福的人祈祷。

在西尔通最好一家客栈吃了午饭，旅行车便驶往凯尔文农场，也只有3英里的路程。

又踏上这条路，小把戏感到眼睛湿润了，当年每逢星期天，他就陪同马丁娜、凯蒂，还陪同身体能走动时的老祖母，在这条路走了多少来回。

多凄凉的景象！

令人感到是个被遗弃的地方。

到处房舍都毁了，毁坏得多厉害！

‐‐就是逼迫被驱逐的人离开他们最后的栖身之所。

许多地方墙壁都挂着牌子，上面注明什么农场、什么房舍、哪片田地出租或出售……这地方只能收获穷困，谁还敢买下来或者租下来呢！

1点半钟，路拐个弯，就望见凯尔文农场了。

小把戏从胸膛发出一阵抽泣。

&ldo;就是那儿……&rdo;他低声说道。