天主教堂的窗户是一个个黑洞，犹如黯然无光的眼睛，严寒使玻璃变得不堪一击，风一吹就碎了。

塞纳河对岸，巴黎圣母院看上去如同一艘沉船的龙骨。

只看得见一个塔楼，其余的统统塌陷了。

远在苏格兰北部，三具一碰就碎的尸体一动不动地坐在漆黑的海德兰仪表之中。

在控制板上没有闪烁的灯光。

留存在丹尼斯杯子里的茶比花岗岩还要坚硬。

这幢房子不时发出刺耳的声响，是冰冻的大梁和铆钉的爆裂声。

不久掩埋它的雪将把它压跨。

波涛汹涌的大西洋对岸，玛利王后号无助地漂浮着。

液压流体被冻住，这使得舵盘无法控制。

但船上依然灯火通明……是方圆几千英里之内惟一的电灯光。

整个的西方世界被前所未有的黑暗所笼罩。

事实上，自从美国人殖民美洲大陆和罗马在意大利兴起后就再不曾如此黑暗过。

这里和那里，偶尔有火光闪烁，有些在几英里之外都能看得见，是用人工采集的那一点点燃料维持的，但可怜啊，那些人很快就要被冻死了。

三角形的火光在三十英尺的范围内闪烁着，不算一堆大火。

事实上来自一顶帐篷，而不是来自一堆篝火，由一只汽油炉所发出。

帐篷里，杰克和贾森蜷缩在营地炉旁。

在他们身下三十英尺的地方，在一辆车顶塌陷的装有导航系统的林肯轿车里躺着两具大人、两具小孩、一条狗、一只猫的尸体，在一只开裂的玻璃缸里有两条冻僵的金鱼。

但这些他们全然不知。

他们所知道的只有发自营地炉的微弱的热气，他们正用炉子煮开水，他们都感到似乎气温正下降到他们服装能抵御的极限。

贾森从他们的伙食包里取出杯子，一刹那间两个人都看到富兰克的杯子。

那杯子跟随他已经好多年，上面的痕迹就是证明。

如同许多老手的装备，杯子是个宝贵的纪念品。

沉默着，杰克为自己和贾森倒出豌豆汤。

这孩子对杰克来说是个问题。

他不能叫他继续前行，因为那实际上意味着死亡。

但他又不能独自返回，那也是必死无疑。

杰克知道他应当立即返回，以拯救他们的性命。

但突然他记起他对山姆说的最后一句话：&ldo;我答应你。

&rdo;贾森当时知道他已作出承诺，但他还是跟来了。

不过，是来赴死吗？如果当时他充分了解危险的程度，他是否此刻还会在这里呢？杰克良知的一部分对他说：&ldo;回去，尽你的所能拯救这个孩子。

&rdo;另一部分回答：&ldo;你答应了。