在难民营满是尘土的街道上，沿着希望栅栏，在墨西哥沙漠上出现的红十字村里，在整个得克萨斯的北布拉沃河谷，在照常运转的城市，如迈阿密和休斯顿，人们停下手中的工作，看着并聆听着。

&ldo;我们错了。

我错了。

&rdo;总统目不转睛地直视着摄像机。

他毫不犹豫地说出这勇敢的话。

&ldo;今天我们许多人客居在我们曾经称做第三世界的国家里。

&rdo;在国际空间站，宇航员也在收听这广播讲话。

他们知道下面正在准备飞船营救他们。

&ldo;在我们遭难的时刻他们接纳了我们，提供给我们遮风挡雨的处所，我对他们的慷慨深表谢意。

&rdo;直升机向北飞去，只听总统继续说：&ldo;他们的慷慨使我意识到昨天傲慢的荒唐和今后合作的必要。

&rdo;汤姆&iddot;戈美兹知道这些绝非空洞的言辞。

这些话是一个新人，在一个新的形势下，在一个全新的世界里第一次发表的讲话。

踩在为这一切付出了最后代价的人们的肩膀上，人类正收获着一种全新的智慧。

布莱恩的无线电现在能接收各种信息了，它告诉他们救援队即将来到。

他们走出董事室和图书馆，向着开阔的雪地行进，杰克知道那是在自由女神附近。

在那里，在那平坦的、无处遮风挡雨的海港上，人家将发现他们。

汤姆&iddot;戈美兹坚持跟随队伍到纽约去，经过一天的航行，在亚特兰大郊外和在华盛顿郊外降落加油后，他们现在在早晨的天空下，向着曼哈顿金光闪闪的塔楼飞去。

在他们环绕岛屿飞行时，汤姆没有看见任何生命的迹象。

他听着背景音里总统的声音，总统正在说出另外一句将成为国家日常用语的经典的话：&ldo;协同工作，我们就能够改正昨天的错误，迎接一个更美好的明天。

&rdo;还是没有生命。

看来不妙。

&ldo;仅仅几个小时前，我接到消息说，在纽约城有一小组人幸存。

&rdo;汤姆怀抱着希望。

他们肯定不会以放弃人类希望的这小小的象征而告终，不到最后一刻决不放弃。

&ldo;拼到一息尚存，在巨大的逆境之中。

&rdo;汤姆决不会让总统失望不是他的总统，而是他们的总统。

他一定要找到杰克和他的小组。

&ldo;在我讲话的这一刻，在纽约正在进行着搜寻和营救的行动。

正在制定计划，派遣相同的团队到北方所有的城市，以及世界各地。

&rdo;突然汤姆看见了在那里，自由女神像旁边，两艘毁坏船只的这一边，移动的小点。

在黎明前灰色的光线中很难辨认。

飞行员也看见了，立即掉转机头。

&ldo;人能在这场暴风雪中存活的事实，&rdo;贝克尔说，&ldo;不应当看做是个奇迹，而是一个人类精神不可战胜的明证。

&rdo;他们降落在冰面上，降落时，汤姆看见幸存者没有跑向直升机，却转过身指着城市。