&ldo;别胡说啦！

你以为我不了解他哪？&rdo;

&ldo;我可比你更了解他。

我们一块儿念过书。

&rdo;

米吉卡看着自己那被叉子弄得伤痕斑斑的手巴掌，把高耸的脊背弯得很低，故意喘着粗气。

&ldo;你嫁给他可就完啦，娜塔什卡！

还是在家里当姑娘好。

他有什么叫你爱的地方呀？嗯？他太野了，是匹驯不好的劣马，而且还有点儿傻里傻气……你再仔细一看：原来是个非常可恶的家伙！

……&rdo;

娜塔莉亚生气了，咽着眼泪，把可怜的脸伏在围巾上。

&ldo;最糟的是他正爱着别人……&rdo;米吉卡毫不怜悯地挖苦说。

&ldo;你哭什么呀？你太胡涂啦，娜塔什卡。

退掉这门亲事吧！

我立刻就备马，去通知他们，就说，请不必再来啦……&rdo;

格里沙卡爷爷救了娜塔莉亚：他走进屋子，一面用疙疙瘩瘩的拐杖试探着地板的坚固程度，一面捋着像乱麻似的黄胡子；用拐杖戳着米吉卡，问道：&ldo;坏小子，你干什么跑到这儿来啦．你说什么？&rdo;

&ldo;我来看看她，爷爷，&rdo;米吉卡辩解说。

&ldo;来看看？是吗？坏小子，我命令你从这儿滚出去。

开步走！

&rdo;

爷爷挥舞着拐杖，哆哆嗦嗦地移动着两条瘦腿朝米吉卡走去。

格里沙卡爷爷已经在这个世界上生活了六十九年。

他参加过一八七七年的俄土战争，曾经给古尔科将军当过传令兵，后来因失宠，又被派回团里去。

因为在普列夫那和罗希奇的两次战役中立过功，得了两枚乔治十字勋章和一个乔治奖章。

他和老普罗珂菲&iddot;麦列霍夫同过事，现在儿子家颐养天年，由于他直到晚年头脑还很清楚，还由于他一贯正直不阿，并且慷慨好客，所以在村子里受到普遍的尊敬，他把自己的风烛残年都消磨在对往事的回忆中。

夏天，他从太阳出来，直到太阳落山，总是坐在墙根的土台上，低着头用拐杖在地卜划着，沉人形象模糊和思路断续、恍惚的回忆中，但陈年往事，早已模糊不清，黯然失色，犹如回光返照……

褪色的、有了裂缝的哥萨克制帽的帽檐在他那紧闭着的黑眼皮上．投下一圈暗影；被阴影一遮，两颊上的皱纹显得更深了，大白胡子透出灰色的光泽一像山沟里的黑土一样黑的血液，顺着交叉在拐杖顶上的手指头，顺着手腕，顺着凸出的青筋缓慢地流着一血在一年比一年凉。