潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇开开大门，两辆马车紧跟着赶进了院子。

伊莉妮奇娜像母鹅似的从台阶上走下来。

&ldo;请进吧，亲爱的亲家！

你们光临寒舍，真是赏脸啦！

&rdo;她弯下粗胖的腰说道。

潘苔莱&iddot;普罗珂菲耶维奇歪着脑袋，摊开两臂，说道：&ldo;竭诚欢迎你们光临，亲家！

请进吧！

&rdo;他高声唤人把马卸了，便朝亲家公走去。

米伦&iddot;格里戈里耶维奇在裤子上擦了擦手，掸了掸尘上。

他们互相寒暄一番后，便朝台阶走去。

格里沙卡爷爷由于车子震荡得厉害，感到很疲劳，所以落在后头。

&ldo;快请进屋里去，老亲家，请进吧！

&rdo;伊莉妮奇娜一再邀请说。

&ldo;别费心了，太感谢啦！

……就来啦。

&rdo;

&ldo;盼了你们很久啦，请进吧。

快拿把扫帚来给老亲家扫扫衣裳。

这阵子的尘土真多，简直叫人喘不过气来。

&rdo;

&ldo;一点儿也不错，天气太于燥……所以尘土多……不用张罗啦，亲家母．现在我先要……&rdo;格里沙卡爷爷朝脑筋迟钝的亲家母鞠着躬，向板棚退走过去，隐到油漆过的风车后头去了。

&ldo;你跟老人家缠什么呀，胡涂娘儿们！

&rdo;活苦莱&iddot;普罗珂菲耶维奇在台阶上迎上伊莉妮奇娜，劈头骂道。

&ldo;老头子年纪大了，急着要小便啊，可是你哪……呸，主啊，真是个胡涂虫！

……&rdo;

&ldo;我怎么会知道啊？&rdo;伊莉妮奇娜难为情地说。

&ldo;应该动动脑筋嘛。

好啦，这也没有什么。

去招待亲家母人席吧。

&rdo;