&ldo;妈妈，爸爸是间谍吗?&rdo;

&ldo;你发疯了吗?&rdo;母亲边说边飞快地向四周看了一眼。

&ldo;告诉我吧，妈妈，别这样回答我。

你以为我是五岁的小孩吗?集体农场里有人认识父亲。

你想让我到处去打听吗?&rdo;

阿弗纳很清楚，这可能是最失礼的行为了。

&ldo;听着，这不是在电影里，&rdo;母亲说。

&ldo;这里没有间谍，你爸爸是在做进出口业务，有时他也为政府干活，你明白吗?&rdo;

&ldo;当然，妈妈。

&rdo;

&ldo;明白就好。

&rdo;母亲呆滞地说。

那么，是真的了，阿弗纳非常激动，他听见自己的心跳越来越快。

他之所以这么激动，并不仅仅因为他现在可以原谅父亲同意母亲把自己送走。

这个原因很重要，但不是全部原因。

而是从这一刻起，阿弗纳觉得自己可以跟集体农场那个块头最大的农民平起平坐了，甚至还比他优越了。

一个剪鸡指甲的&ldo;野客&rdo;跟最有权势的加里西亚人平起平坐了!

但，阿弗纳绝对不能跟任何人讲。

如果他父亲来看他的话，他可能会跟父亲讲。

可是在入伍之前，待在集体农场的四年中，阿弗纳只见过他两次，两次都是他放假回到雷霍沃特的时候。

当时父亲也在那里。

每次都是一两天，然后他就不得不飞到国外做生意。

那时阿弗纳还不愿意跟他单独待在一起，母亲周围总是有人，弟弟那时只有六岁，也让他讨厌不已，总是到处跑。

但如果父亲来集体农场的话，他们就可以待在一起了，阿弗纳也许就可以跟他谈一谈了。

遗憾的是，父亲从没来过。

1969年，他随时都可以见到父亲了，但父亲的身体垮了。

阿弗纳现在已经二十二岁，是后备军中的一名上尉，在这之前，他在一个精锐部队中服役过四年。

现在没关系了，他可以见到他了。

但还有关系。

在雷霍沃特坐了一趟公共汽车，热得难受，他渴望再洗一个澡。

阿弗纳猛地推开门，父亲正好在那里，躺在花园里的一把躺椅上睡着了。

他旁边有一个装着橙汁的玻璃杯，杯沿有一两只苍蝇。

天气酷热难耐。

父亲又长胖了一些，睡着以后呼吸很重。

&ldo;喂，爸爸。

&rdo;

&ldo;嗯?&rdo;他的父亲一只、又一只地睁开眼睛。