他接着说：&ldo;如果你够幸运的话，你还可&rso;以待在附近，让他们向你吐唾沫。

&rdo;

阿弗纳也许会问：&ldo;你是什么意思，他们?谁?&rdo;

但是父亲不答，沉默了一会之后重复道：&ldo;他们对待你就像对待一只橘子，把你榨干之后就扔掉。

&rdo;

虽然父亲没补充任何细节，但在某种程度上已经再清楚不过了。

这位老人‐‐实际上并不老，才五十五岁而已‐‐回到以色列之后就垮掉了。

使他垮掉的不仅仅是对他的讯问和监禁。

&ldo;从一个角度看，坐两三年牢是一件坏事，&rdo;一次他对阿弗纳这样说。

&ldo;但从另一个角度看，却不值一提。

我非常轻松地就过来了。

&rdo;使他垮掉的也不仅仅是他多病的身体，虽然他总是在看医生。

也不是担心没钱，虽然他非常拮据。

他没有工作，只有一小笔养老金。

回到以色列以后，他也试着做过一两笔生意，但都亏了。

真正的问题是深层次的。

&ldo;他们让你把红宝石捡起来，&rdo;一天他对阿弗纳说。

&ldo;让你拿在手里玩一玩。

他们说如果你干这个干那个，所有这些红宝石都是你的。

于是，你干了这个又干那个。

&rdo;

&ldo;接着门上响起了敲门声，来收缴你的红宝石了。

他们说，对不起，什么红宝石?你说说看，你叫什么名字?&rdo;

&ldo;什么意思?&rdo;阿弗纳记得问过这样一个问题，但他的父亲只是摇头。

阿弗纳相信父亲说的都是实情，但也许只对他来说是实情，对别人不一定是实情。

如果对所有的人永远都是实情的话，那留给这位荷兰小男孩的会是什么呢?一个还没有买卖头脑、不知化学和数学为何物的男孩?他必须永远待在这个魔圈之外吗?一辈子剪鸡指甲吗?永远也看不到法兰克福了?每周和肖莎娜搭一次便车去阿什杜德海边?等他姑妈给他在以色列航空公司找个工作?在农场待过那么多年，在部队里有着那么好的记录，难道还要继续做一个&ldo;野客&rdo;?仅仅因为父亲的问题没有解决，就什么也不干了，不管是为自己还是为国家?也许不是&ldo;他们&rdo;的错，或不全是他们的错。

也许，是父亲自己莫名其妙地搞错了。

阿弗纳在木凳上填完问卷调查表，递给那个女孩。

过了几分钟，她带着他穿过那扇没有任何标志的门，走进另一个房间。

一个中年男人坐在一张简易木桌后面。

房间里有一个装档案的铁柜子，一把为客人准备的椅子，上面垫着海狸皮。

那个人看着阿弗纳的眼睛，使劲握了握手之后，示意他坐下。

&ldo;你好吗?&rdo;

&ldo;很好。

&rdo;阿弗纳有点吃惊地回答道。

&ldo;你父亲怎么样?&rdo;

&ldo;很好，谢谢。

&rdo;

&ldo;好，好。

&rdo;那个人说。