米洛达尔几乎不懂芬兰话，阿尔托宁院长一到紧要关头就只会讲芬兰语。

米洛达尔快步走进城堡，院长跟在后面，大声地用芬兰语混杂着其他的语言不停地唠叨着。

局长坚定自信地穿过城堡的前院，走进连着东墙的教学楼。

顺着狭窄的用磨光的花岗岩铺砌的楼梯，米洛达尔跑上二楼，经过狭窄的走廊，走近院长办公室，他仿佛碰到了障碍似的在办公室旁边停下脚步，像斗牛士一样挺直身躯，把高傲的女士让到前面。

各个教室面向走廊的门都稍稍打开了一点，众多好奇的小脸挤在门边。

米洛达尔向孤儿们敬了一个军礼，所有的门立即关上了。

院长已经坐到了自己的桌前，桌面上只有一只熊形的青铜镇纸压着一叠纸和照片。

她请米洛达尔坐到一张舒适的圈椅上，接着按照尊贵的客人的请求，向他讲述了这桩怪事的经过。

一段时间以前，院长注意到女生薇罗尼卡的行为怪异，有点神经质，睡眠不好，在课堂上变得精力不集中，甚至开始对老师和自己的女友们说粗话。

从临床上看，有坠人情网的可能，恋爱可能不大顺利。

应当查一查薇罗尼卡爱上的人是谁。

院长以各种借口把3位姑娘挨个叫到自己的办公室。

第一个是柯，因为她比其他人更亲近薇罗尼卡。

令院长吃惊的是柯没有否认薇罗尼卡坠入情网。

&ldo;你想想吧，&rdo;院长说，&ldo;这可能是一种危险的症候。

万一那个年轻人没有意思不答应呢?万一他已经成家了呢?&rdo;说完这些挑战性的话，院长不再往下说了，等待柯开口反驳。

但是柯非常平静地回答说，薇罗尼卡不怕任何类似的威胁，只有她自己才能接近她所爱慕的人，她不同任何人分享。

&ldo;那个人叫什么名字?&rdo;院长问，并不指望得到明确的回答。

但是柯平静地回答说，他叫约翰&iddot;格利勃科夫。

在岛上，甚至在那些偶尔上岛办事的人当中，院长从来没有听说过这么个人，她认为柯的回答是耍滑头。

院长又叫来了萨洛梅娅。

&ldo;萨洛梅娅，&rdo;院长对姑娘说，&ldo;请你告诉我，薇罗尼卡是不是爱上什么人了?&rdo;

&ldo;是啊!&rdo;萨洛梅娅回答道，&ldo;这件事情好得很啊!&rdo;

&ldo;那个人叫什么名字?&rdo;院长问。

&ldo;他叫约翰&iddot;格利勃科夫。

&rdo;萨洛梅娅垂下眼帘回答说，因为她年龄小，还从未恋爱过。

&ldo;他住在哪里?&rdo;院长接着问道。

&ldo;我想是住在自己的宫殿里吧。

&rdo;萨洛梅娅答道。