&ldo;啊，是的!&rdo;阿尔托宁太太肯定，&ldo;他撞过去，如同一辆推土机。

俄语里有这个词吗?&rdo;

&ldo;当然有!&rdo;局长肯定地说。

&ldo;差一点毁了我。

&rdo;薇罗尼卡补充道。

&ldo;这个幽灵真是叫人吃惊，&rdo;米洛达尔说道，&ldo;没有臭味，像炉子一样温暖，撞倒半截板壁逃出看守屋。

后来呢?&rdo;

&ldo;后来他就跑到那边去了，&rdo;院长用手指着说道，&ldo;那边当时拴着一条船。

&rdo;

&ldo;这个倒透了霉的幽灵还不得不驾船。

&rdo;

&ldo;而且驾船也不顺。

&rdo;院长说。

&ldo;他沉没了?&rdo;

&ldo;我希望他浮上来了，&rdo;薇罗尼卡说道，&ldo;总而言之，他游泳游得棒极了，我曾经见过他游泳。

&rdo;

&ldo;他回到了自己的坟墓里……&rdo;米洛达尔结束了谈话。

然后他对院长说道，&ldo;您怎么看，死人们白天都在什么地方藏身?&rdo;

&ldo;大概是在地下吧，&rdo;院长说道，&ldo;或者，也许在太平间，如果他还没来得及被埋葬的话。

&rdo;

&ldo;听您的言谈话语，似乎您不相信我们。

&rdo;柯不无谴责地说。

&ldo;瞧你的神气，&rdo;米洛达尔回敬道，&ldo;仿佛你相信这一派胡言乱语似的。

&rdo;

&ldo;这并非胡言乱语!&rdo;院长出乎意料地生气了，&ldo;我差一点抓住他，他真可怕。

&rdo;

&ldo;可怕吗?&rdo;米洛达尔问薇罗尼卡。

&ldo;得看是什么时候。

&rdo;姑娘模棱两可地回答。

&ldo;那么大家都自由了。

&rdo;米洛达尔局长宣布。

&ldo;什么都自由了?&rdo;院长不理解地问道，&ldo;您想说，您本来打算在这里逮捕人，可后来又改变主意了?&rdo;

说得对，惟有逮捕除外，&rdo;局长回答说，&ldo;两位姑娘该回去上课了，您，阿尔托宁太太，应该回到自己的办公室去行使儿童岛的管理权。

而我还要再转一转。

&rdo;

&ldo;但是为什么?您可是在调查一件非常重要的案子!&rdo;院长大声说道。

&ldo;但是我要非常认真地转一转，&rdo;米洛达尔回答道，&ldo;同时非常认真地考虑一下，我怎么才能破这个案子。

&rdo;

他迅速地瞟了一眼薇罗尼卡，姑娘皱起眉头，局长的决定让她不安。

柯站在旁边，留心地看着局长。