&ldo;你指的是什么意思?&rdo;阿尔杜尔的块头和威势略胜一筹，教授稍稍让了一步。

&ldo;我指的是，我是您的女婿。

&rdo;

&ldo;请解释清楚!&rdo;教授叫道。

&ldo;有什么好解释的。

我是您女儿的丈夫，也许，我们可以彼此用你相称了，爸爸。

&rdo;

&ldo;请你停止这种胡闹，离开我的家!&rdo;教授尖叫道。

&ldo;请您镇静，让我们坐下来……薇罗尼卡，你去给我们拿酒来!&rdo;

&ldo;薇罗尼卡，哪儿也别去!&rdo;教授命令道，&ldo;你亲口告诉我，这一切是怎么口事?&rdo;

&ldo;不必连累我心爱的小妻子，&rdo;阿尔杜尔接过话头答道，&ldo;既然您认识字，那么请把这个拿过去看看。

&rdo;

阿尔杜尔递给教授一张纸，柯一看就明白，这是他俩的结婚证副本。

&ldo;不可能!&rdo;教授想把这张纸扯了，但是阿尔杜尔制止了他。

&ldo;别费这个劲，教授，您也不想一想，我们复制了多少份副本!&rdo;

&ldo;薇罗尼卡，我的女儿，你说，这是真的吗?&rdo;

&ldo;是的，这是一份真正的证件。

不过我希望，它没有效力……哪怕只是因为我尚未成年。

&rdo;

&ldo;在我们的星球上你是成年人!&rdo;阿尔杜尔答道，&ldo;文件符合一切规定。

因此，我请求在您的顶层阁楼上给我安排一个小小的房间。

&rdo;

说完，他开心地笑起来，露出一排非常整齐的牙齿，衬得他的笑容更加灿烂。

&ldo;况且，小房间我并不需要，我希望，您会给我和我年轻的妻子买一幢漂亮的别墅，最好是带游泳池的。

&rdo;

柯不得不承认，阿尔杜尔穿得漂亮，有风度，大概，他能给一个比久&iddot;库夫里耶教授更容易动感情的人留下耳目一新的印象。

但是教授当年曾经沉着冷静地拒绝向强盗们赎买自己惟一的女儿，他之所以失去妻子，仅仅因为对他来说他的收藏品比任何人都更宝贵，现在仍一如既往，不打算向压力屈服。

他控制住自己的情绪，把结婚证书还给阿尔杜尔，用冰冷的腔调宣布说：

&ldo;请你离开我的房子。

最好，同时带走我的所谓女儿。

我不希望家里有一个会成为讹诈手段的目标。

&rdo;

&ldo;把自己的女婿从家里赶出去?这可太过分了!&rdo;阿尔杜尔假装气愤地说。

&ldo;还有你，也走。

&rdo;教授看看柯说道，眼神冷峻，没有憎恨，但是那份冷漠让柯明白：大公输了‐‐收藏品中的一片纸他也别想得到。

&ldo;如果你要反抗的话，&rdo;教授继续说道，&ldo;我就要叫警察了。