两个人准备琢磨了半天，俞北终于在第二天上课的时候想好要送时骆的礼物。

他向来坦白，有就是有没有就是没有，没必要硬撑着买价格高的成品回送。

时骆收到了也会显得他俩生分。

回想了相识以来的事情，他决定亲手制作。

今天一见到俞北，付博延就乐呵呵迫不及待地跟俞北分享了他和发小的计划，他们一行人打算跨年那天去靠近郊区的青山游乐场一起倒数。

市中心已经禁止了烟花项目，只有青山游乐场由于地理位置的优势保留了这个环节；他们计划嗨一夜之后直接在那儿住下，第二天还可以顺路玩一玩。

付博延想如果俞北不忙的话就一块去。

当然没办法去，俞北只能谢绝对方的好意。

付博延叹气道：“一年的最后一天欸，你不休息一下吗？”

犹豫了下俞北说不是要忙，是跟人有约。

跨年有约付博延自然来了兴趣，一扫遗憾，八卦地问是和什么人有约，“背着我的这几天是自己有好事儿去了？”

俞北笑说：“是啊，跟对象约好了。”

“？？”

付博延瞪大眼睛，一下来了劲儿，“歪日，哪儿来的啊？你这不声不响的还能有女朋友了？”

倒也不是女朋友。

俞北把付博延当做很好的朋友，不想瞒他，也很清楚他的为人，不过此刻还是出于稳妥地说：“之前认识的，到时候我俩稳定了再介绍给你。”

“好啊好啊，”

付博延没觉得有什么不对，还继续在旁边唠唠叨叨“天啊，我们俞北都能谈恋爱”

、“不是铁树开花吗？”

、“我看是吧，不是才怪”

。

俞北觉得好笑，乐着低头继续准备开题答辩要用的材料。

一月初他们要进行一次开题答辩，需要准备好没有现成翻译的翻译文献，文献综述和开题报告，至少八千字。

这一个多月准备起来，俞北从金老师那儿收获很多。

不仅只是翻译，就连文学赏析金老师也很有心得。

金柏水跟他说，既然要翻译文学作品，肯定不能把它简单当做一次翻译作业，而是得理解原著，从核心到用词；正确的用词和对应的知识不仅对翻译重要，对文学翻译更重要，不积累是不得行的。

梁教授当时说金柏水脾气难对付大概是言重了。

只要按时看完安排下的原文，俞北从来没挨过骂；连最近导师指导开题报告的草稿都没让他大改。