&ldo;如果你想严守秘密下去，或许那是你个人的私事。

可是有些人被它给搞糊涂了，苏珊就是一个;而她现在够大了，你该让她有个清楚的回忆。

&rdo;

玛蒂又好奇又歉疚地看着女儿。

苏珊开口了：&ldo;你们一直在讲我，是不是?这样很不礼貌。

&rdo;

她的声音不带私人感情，飘飘渺渺的。

她静静地坐在斜窗台上，像个被禁止从舞台幕前退人滚滚现实的女演员。

她母亲对她摇摇头，又对我摇摇头。

&ldo;我会受不了的，而且也没这个必要。

&rdo;她说。

&ldo;那你打算怎么办?指望苏珊不借助你的帮忙而自己摸索出头绪吗?&rdo;

玛蒂像个顽皮的小孩垂下头去。

&ldo;我就从来没让人帮过忙。

&rdo;

&ldo;葛兰多太太，或许我能帮你。

艾尔跟你先生说，他是苏珊的爸爸。

但我认为他不可能是。

就算是他那种人，也不可能逼奸自己亲生的女儿。

&rdo;

&ldo;是谁告诉你他逼奸我女儿?&rdo;

&ldo;苏珊告诉我的。

&rdo;

&ldo;我们非谈这种事情不可吗?&rdo;

她的眼神充满谴责，仿佛是因为我提起这些事情，才使得它们成真。

&ldo;如果苏珊能够谈，我们就能谈。

&rdo;

&ldo;你是什么时候跟她谈的?&rdo;

&ldo;从桥上开回这里的路上。

&rdo;

&ldo;你没有权利‐‐&rdo;

&ldo;我绝对没有逼她。

她一直承受着巨大的压力，绝对非发泄出来不可。

&rdo;

&ldo;她为什么会有压力?&rdo;

&ldo;因为有太多的死亡，&rdo;我说。

&ldo;太多的回忆。

&rdo;