&ldo;你呢，太太?&rdo;梅格雷和蔼地说，转向加莱太太，&ldo;你有没有试图使他改变自己的职业?你有没有因为他的职业责备他?&rdo;

&ldo;我认为这纯粹是个人的事情。

我有什么权力这么做?&rdo;

刚才听到从门里传来的她的说话声，梅格雷曾想像过，由于悲痛，她已变得比较富于人情味。

己经摈弃了那种傲慢和自尊的态度，而事实却不然，她的态度就像第一次见面时一样，不多也不少。

&ldo;你儿子和他父亲相处得好吗?&rdo;

姐姐又插话了：&ldo;亨利会有作为的!他是普尔让家的人，尽管外表也许像他父亲。

他长大后，成功地摆脱了这个环境。

就是今天早晨，他也不顾头天晚上肝疼，仍去上班了。

&rdo;

梅格雷看着桌子，试图想像埃米尔&iddot;加莱坐在这间房间的什么地方，但没有成功，也许是因为住在这所房子里的人也只有在有客人时才用这个房间的缘故。

&ldo;探长，你有什么事要告诉我?&rdo;

&ldo;没有。

女士们，我十分抱歉打扰了你们，对了，有一件事情……你有你丈夫在印度支那时拍的照片吗?我想他结婚前在那儿住过。

&rdo;

&ldo;没有照片……我丈夫几乎没提起过那段时期的生活。

&rdo;

&ldo;你知道他在学校里学的是什么?&rdo;

&ldo;他非常博学……我记得他常常和我父亲讨论拉丁文作家。

&rdo;

&ldo;你不知道他年轻时上的哪个学校?&rdo;

&ldo;我所知道的就是他的祖籍是南特。

&rdo;

&ldo;谢谢。

再次向你表示歉意。

&rdo;

他拿起帽子，退出客厅进入过道，自己也说不清每次他进入这所住宅产生的那种模糊的不安感是什么。

&ldo;我希望我的名字不要一再在报纸上出现，探长!&rdo;弗朗索瓦高声说。

她的声音中含有明显的傲慢的意味，&ldo;你可能知道，我丈夫是市议员‐‐他在政府官员的圈子里相当有影响，你是个公务员……&rdo;

梅格雷无法回答，他只是看着她的眼睛，表示同意，一路鞠躬，退了出去。

在斗鸡眼女佣送梅格雷走过小巧的花园时，梅格雷含糊地嘟嚷说：&ldo;可怜的老加莱。

&rdo;

他只是去奥尔费弗尔滨河街拿信件‐‐没有跟这个案子有关的信件。

他走出警察局，朝那家枪铺走去，他希望从死者头颅里取出的子弹，还有朝莫尔开的两颗子弹已经鉴定好了。

&ldo;报告写好了吗?&rdo;

&ldo;好了。