&ldo;所以你在那时就已想到很快富起来?&rdo;梅格雷含含糊糊地说。

梅格雷感到在他面前这个浑身冒汗、神情困窘的五十岁的男人背后，他能看到那个性情快乐、身体健康而不择手段的家伙，为了将一个土著姑娘弄到手，搞了一个荒唐的结婚仪式，

&ldo;说下去。

&rdo;

&ldo;不管怎样，我不回法国也不行，因为那些女人……我在那儿做得过份了一些……那些做丈夫的、兄弟的和父亲的都在追踪我……我产生了一个想法，要找到一个姓圣-伊莱尔的人，这可不容易……我通过布尔日的公立中学查到了蒂比瑟，他们告诉我，他们不知道他变成怎样一个人了。

但我从他们的嘴里了解到，他是个性情忧郁，沉默寡言的年轻人，在学校里根本没有朋友……&rdo;

&ldo;上帝……他当然没有朋友!&rdo;梅格雷哈哈笑道。

&ldo;他一个子儿也没有、除了他的膳宿费付清以外，他什么也没有，就这样一直维持到中学毕业。

当时我的想法是，通过某种手段，把这笔遗产分开，我不知道怎么去做……但后来我明白把这笔遗产分开比全部独吞更困难……

&ldo;我花了三个月时间找到了他‐‐在勒阿尔弗，他在那儿正试图去当客运班轮的服务员或译员……他口袋里还剩有十至十二法郎的钱，我请他喝了一杯，然后我不得不从他嘴里把他的背景情况一点一点掏出来……就是在那时，他也只是极其简短地回答我。

&ldo;他曾在一所别墅里当过家庭教师，替鲁昂的一个出版商当过校对，在一家书店当过职员。

他穿着一身样子可笑的晨礼服，红棕色的胡子参差不齐，看起来很愚蠢。

&ldo;我下了很大的赌注。

我告诉他，我想到美国去挣钱，在那儿，没有什么比有个头衔的姓名对一个人更有帮助了，尤其是在和女人打交道的时候……&rdo;

&ldo;我向他提出花钱买他的姓名，我有一小笔钱，我父亲过去在南特是个马贩子，留给我一些钱。

我付给他三万法郎替自己买下了蒂比瑟&iddot;德&iddot;圣-伊莱尔这个名字……&rdo;

梅格雷朝那张照片看了一眼，上下打量着另一位，最后紧盯着他看，所以尽管没有别人催，他也带着不自然的强调口吻说下去了。

&ldo;一个生意人也会这么做的，他买下两百法郎的股票，知道一个月后能以五倍的价格卖出去，是不是?为这笔遗产我不得不等好几年呢。

那个丛林里的老白痴还不肯死……那时我是个挨饿的穷光蛋

&ldo;我们差不多同年……我们只要交换证件就行了。

他只要同意永远不再踏进南特，他可能会在那儿碰到一个认识我的人。