麦格劳：但是我待在原地。

我大衣口袋里有一品脱酒，我不时喝一小口取暖，然后他们两个出来，走到街口。

我心想，他妈的，现在我得跟踪他们去她家了吗?还是他们要去什么午夜宴会玩到天亮?那他们自己去就好，我不奉陪。

但结果他送她上了一辆出租车，自己回来了。

斯卡德：然后呢?

麦格劳：然后他妈的进了屋子里。

斯卡德：那你怎么办?

麦格劳：喝光那瓶酒，大拇指插屁眼1里站在那儿等了一下。

然后我过去按了他的门铃。

他开了门放我进去，不过让我等在门廊上。

我告诉他我是谁，说威尔的案子有了新的进展。

一直到那时，他都还不太想放我进去，不过毕竟是让我进门了，然后我走进去，开始讲个不停，警方这样威尔那样的，我不知道自己讲了些什么，我想他也听不太懂。

长话短说，总之我逮到机会走到他身后，用一个雕花玻璃镇纸往他头上砸。

那玩意儿挺漂亮，重得要命，是他在哪儿演讲的纪念品。

我用尽全力砸，他倒了下去，就像泰坦尼号沉船似的。

1原文为withythubupyass，意为&ldo;什么事也不做&rdo;。

斯卡德：然后你走进厨房……

麦格劳：对。

斯卡德：拿了那把刀?

麦格劳：没错，拿了那把刀。

然后刺他的背。

我心想，这回该我捅你的背了，你这小浑蛋。

我心想，你以前也往我背后捅过，现在扯平了。

谁知道我当时在想些什么?我已经醉得神志不清了。

斯卡德：你把刀拿去洗过。

麦格劳：我洗了刀，请不要问我为什么。

我要是担心指纹的话，只要擦一遍就是了，对不对?可是我洗了刀，把纸镇放进口袋带回家，然后上床睡觉。

斯卡德：你醒来后记得这一切吗?

麦格劳：记得。

你曾失去过记忆吗?

斯卡德：常常。

麦格劳：我这辈子从没忘过任何事。

他妈的每件事都记得。

我只是试着告诉自己，说不定那是做梦。