&ldo;谁能阻止你?&rdo;

&ldo;你什么意思?这栋旅馆归他们管，想阻止谁就阻止谁。

&rdo;

&ldo;如果房间是你的，他们就不能阻止你。

&rdo;

&ldo;你说什么?&rdo;

我把公寓的钥匙抛给他，他在半空中接住。

我说，&ldo;我在这里住了二十年了，房租实在太便宜，我发疯才会放弃。

可是现在我都不用了，只有情绪不好或者要打免费电话时才过来，也许一个月才来一次而已。

我要这个房间干吗?&rdo;

&ldo;所以你要给我?&rdo;

&ldo;我会继续付房租，&rdo;我说，&ldo;而且我会是名义上的房客，这样就符合房租管制的资格。

不过楼下柜台的人知道我让你住在这里，而且我给了他们一些好处，所以他们不会为难你。

&rdo;我耸耸肩，&ldo;也许我偶尔会过来打长途电话，或只是看你用电脑变出奇迹，但一定会先打电话通知你。

因为现在这里是你的了。

&rdo;

他转身走向电脑，手指放在键盘上。

&ldo;我想你知道我没有地方住。

&rdo;他说。

&ldo;事实上，&rdo;我说，&ldo;我相信你有六个家，包括沙顿广场上的一个阁楼和巴贝多的海滨别墅。

我是个自私的浑蛋，我希望安排你住在我们家对面。

&rdo;

&ldo;就知道你是有目的的。

&rdo;他还是看着电脑。

沉默了片刻，然后说，&ldo;你知道，我好几年没哭过了。

上次哭是因为我祖母看病回来，说她快死了。

后来她死的时候，我真的很难过，你知道，可是我平静得很，一滴眼泪也没掉，而且从此我再也没哭过。

&rdo;

我什么都没说。

&ldo;而且现在我也不想哭，&rdo;他说，&ldo;所以我有些话想跟你们说，你跟埃莱娜，你知道，我想告诉你们我对这一切的感觉。

可是我不会说出口的。

&rdo;

&ldo;我懂。

&rdo;

&ldo;因为如果我试着说的话……&rdo;

&ldo;我懂。

&rdo;

&ldo;但这不表示我的感觉是假的，因为我的确有那种感觉。

&rdo;

&ldo;我也懂。

&rdo;

&ldo;是啊，你真的懂，大哥。

&rdo;他转向我，现在比较平静了，&ldo;圣诞快乐。

&rdo;

&ldo;圣诞快乐。

&rdo;

（全文完）