待伊周之病痊癒可停止服药的当晚，千代与他隔着一层几帐坐在廊上眺望院中形形色色的花景，平时爱打笑的伊周此刻毫无言语，静得令千代纳闷。

花前月下，更需解语花，可惜解语花现下是连解颐都没有，何来解语？

千代无聊的写了张和纸字条自几帐下递过去，戏謔意味的写：「苦短如斯者，秋夜消逝令人惜。

或人不咏歌，徒寝待明不知趣，吾见之兮忧且憎。

怎么啦？不说话的，睡着啦？」

片晌，伊周便从几帐下回传一张女郎花纹的和纸，道是：「未饱翫花趣，秋风吹拂掠其上。

妍哉女郎花，四处遍开在野边，今欲稍寝在此间。

」伊周的字跡委实端庄大方，又不失风流雅致，行云流水字若其人。

千代回顾自己的墨字，因为不曾学过书法，书写出来的字跡勉强让人看懂，却难登大雅之堂。

惭愧之馀，千代还是礼貌的回以：「妍哉女郎花，野边多生绽开放，借宿此处兮好色声，不实之名纷纷立。

」

对方则在千代回笔之下的空间又续了两首和歌，「吾见女郎花，如见游女感忧思。

过而不寄翫，何以女郎在男山，花开处处夺人眼。

隻身孤一人，眺望不触甚可惜。

不若携汝至我宿，移植庭中时观翫。

」

眼见自己又被言语戏弄，千代习惯成自然，毕竟翻开（1）三代集中，大半和歌皆谓调情为风雅。

就在千代打算再覆上些什么时，几帐下忽伸了一隻手。

千代被这么一拉，在毫无防备之下，人也就跌至几帐的另一侧。

「唷！

你的字真丑。

」伊周展示千代的赠歌，好笑的量视千代的人与字，「字写的不好，但文采颇佳呀！

」

「笑！

我以前不写毛笔字的嘛！

」千代一脸尷尬的将赠歌全数抢回，她眄视着地，手抱胸不甘心的回道。

「欸？哪有人赠歌后再收回去的呀？」伊周笑语晏晏的将赠歌自千代怀中抽出，「别生气嘛！

字我能教你写，反正你…只有十岁外表，还小、还小。

」

「呃…你可千万别和主公、主母说我的事…」千代忡忡的说。

「不会啦！

你怎么这么可爱啊！

有我在，你该额手称庆才是。

」伊周抚了抚千代梳得整齐浓密的秀发。

他凑近千代，以任何女孩子皆难抑抗拒的笑靨面对千代，嘀咕着：「我还能教你弹琴、古箏、琵琶等等只要你想得到的东西，我要让你成为无事不通的大才媛。