凌晨三点，正缩在被窝里发出鼾声的卡拉汉夫妇，听见房门传出低沉的嘭嘭声。

卡拉汉鑽出被窝，拿起放在床头柜的眼镜戴上，起身上前，他一扭开门锁，整扇房门倏地朝里弹开，退了两步，差点没跌倒的他还来不及反应，四五个渔夫已经挤进房里，两个分别拎着他跟他刚在床缘坐直的妻子，按在房间最靠里的墙上。

另外几个抬起他们的床，竖直挡在前面。

「这到底是怎么回事？」卡拉汉说。

「晚上那些学生偷了我们的枪，还在找你们两个，」一名渔夫回头说：「欧布莱恩先生要我们先过来保护你们。

」

「那他呢？」

「他去找园丁跟神父。

」

房门的方向传来杂沓的脚步声，从床板边缘可以看到几个人影。

「喂，你们的枪在我们这里。

」一个懒洋洋的声音，「把老先生跟老太太交出来。

」

「想得美，我们这里也有枪。

」渔夫说。

「有种就过来啊。

」

「是吗？」那个声音的主人伸直手臂，末端隐约能瞥见左轮枪的轮廓，「我数三下，你们不交他们出来，我们就要过去抢人囉。

一，－」

一道银光划过那隻手臂，左轮枪跟着一声惨叫落在地上，那道银光掠过人影，横在床板前方。

渔夫从床板边缘看到马伕站在床板前，双手握住他这几天专心打磨，现在泛出冰冷寒光的铡刀刀背，斜立在身前。

「看好卡拉汉夫妇，」他转头说：「别让他们离开视线。

」

「喔，好。

」渔夫连忙说。

「枪就在那里，要捡儘管捡。

」马伕的眼瞳在刀背后闪闪发亮，「要试试看吗？」

那个刚才握着枪的现在死命按住被铡刀切断的手腕，拚命用头撞地板，发出持续不断的哀嚎和哭声。

窗外从乌云探出的月光射进室内，照亮了房里好几张稚嫩的脸。

「去他的！

我就不信！

」其中一人暴吼，面容狰狞，俯身朝落在地上的左轮伸手。

马伕持刀斜挑，银光一闪，对方胸腹喷出鲜血，硕壮的身躯往后弹出，撞上房门后仆倒。

「不用怕！

」其他人迟疑了一下，脱下滑雪夹克裹住手臂，「他只有一个人！