桑道夫伯爵及同伴却不愿动身。

渔夫献身，他们不能接受。

不连累渔夫，立刻离开他家，可以！

让他领着去乘船而连累他坐牢，不行！

&ldo;走，一旦离开他家，有危险我们担当，就不连累他们了！

&rdo;桑道夫伯爵对巴托里说。

两人正要跳出窗子，试图翻越围墙向海岸或毕省内地逃跑，吕吉匆忙跑进屋里，说道：

&ldo;警察！

&rdo;

&ldo;再见！

&rdo;马蒂亚斯&iddot;桑道夫喊道。

说罢，他俩一前一后从窗口逃了出去。

这时，卡尔佩纳领着一队警察闯进屋里。

&ldo;无耻之徒！

&rdo;费哈托说。

&ldo;你不是拒绝我的要求吗？这就是我的回答！

&rdo;卡尔佩纳说。

渔夫被抓住，五花大绑地被捆了起来。

警察占领并搜查了所有的房间。

窗户朝着围墙大开，表明越狱者逃走的路程。

警察追了过去。

这时两人刚刚跑到墙根。

墙外是一条小溪，顺墙根流向远方。

伯爵翻身过墙，然后帮巴托里翻越。

突然，五十步开外一声枪响，一颗子弹擦肩而过，打伤了巴托里，他的一只胳膊顿时瘫痪，无法和同伴共同行动了。

&ldo;快逃，快逃呀，马蒂亚斯！

&rdo;他喊道。

&ldo;不，埃蒂安，我不逃！

要死，我们死在一块儿！