&ldo;我母亲就是我父亲的化身，先生！

&rdo;皮埃尔答道，&ldo;她在泪水中将我养大，教育我要崇敬父亲。

他所做过的一切，他所探索的一切，他的对祖国、对朋友忠诚不渝的一生，母亲都告诉了我。

我父亲牺牲时我才八岁，可我觉得他一直都在我身边。

因为我看见母亲，就像看见父亲一样。

&rdo;

&ldo;您热爱您的母亲，她值得您爱，皮埃尔&iddot;巴托里，&rdo;安泰基特大夫说：&ldo;您母亲作为一位烈士遗孀，我们都敬仰她！

&rdo;

大夫如此情深意重，皮埃尔深表感谢。

他的心怦怦直跳，甚至没有察觉到大夫讲话时，始终有意无意地抱着一种似乎生与俱来的冷漠。

&ldo;请问，&rdo;皮埃尔又说：&ldo;您是否真的见过我父亲？&rdo;

&ldo;是的，巴托里先生，&rdo;大夫迟疑片刻后答道：&ldo;可我是作为大学生，认识了这位匈牙利大学的杰出教授的。

我曾在您的祖国学习医学和物理。

我是您父亲的学生，他只比我大十多岁。

我渐渐地尊敬他、热爱他，因为我觉得在他的教学中充满了爱国主义的热情。

后来，我到国外深造，才离开了他。

此后不久，埃蒂安&iddot;巴托里教授就为自己所坚信的崇高而正义的理想放弃了教学工作，没有任何私利能阻止他在爱国的道路上继续前行。

他就是在这个时候离开了普莱斯布尔，迁居到特里埃斯特的。

您母亲在患难中为他献计献策，对他关怀备至。

就像您父亲具有男子的一切美德一样，您母亲也具有女子的一切美德。

皮埃尔先生，请原谅我唤起您如此痛苦的回忆。

我之所以这样做，是因为您绝不会忘记这一切。

&rdo;

&ldo;不，先生，我不会忘记！

&rdo;年轻人满怀青春的激情，答道：&ldo;我不会忘记过去，正如匈牙利不会忘记为她献身的三位义士：拉迪斯拉&iddot;扎特马尔、埃蒂安&iddot;巴托里和最英勇无畏的马蒂亚斯&iddot;桑道夫伯爵一样！

&rdo;

&ldo;如果说他最为英勇无畏的话，&rdo;大夫说：&ldo;请相信，他的两位朋友忠诚报国，英勇献身，一点也不比他逊色啊！

三个人都应得到尊敬！

三个人都应有人为他们报仇雪恨！

……&rdo;

说到这里，大夫停下话头，心里琢磨着是否巴托里夫人已将起义首领们被出卖的事告诉了皮埃尔……但年轻人却未谈及此事。

事实上，巴托里夫人对此只字未提。

或许，她并不想在儿子生活中散布仇恨，使儿子误入歧途，因为，并没有人知晓奸细的名字。

大夫也同样认为，目前必须保持沉默，毋需多言。

但有一件事，大夫却毫不犹豫地说了出来，那就是：桑道夫伯爵和巴托里教授本来藏在渔夫安德烈&iddot;费哈托家中，如果没有那个西班牙人、密的可耻行径，他们本可以逃脱罗维尼奥宪兵的追捕，而且一旦越过奥地利边境，不管到了什么地方，所有大门都为他们敞开着。

&ldo;在我家乡，&rdo;大夫接着说：&ldo;他们无论到哪儿都会找到栖身之处。

&rdo;

&ldo;在什么地方，先生？&rdo;皮埃尔问。

&ldo;在克法利尼亚岛，当时我就住在那儿。