&ldo;不对。

&rdo;他轻轻地说了一句，便离开了。

由于要推迟开饭，罗妮打开电冰箱，把那碗色拉放进去。

她安的绿灯泡把里面的食物都映成了深浅不同的灰绿色，看见就令人反胃。

她对着灯泡苦笑一下。

两星期前。

安灯泡似乎还是个了不起的主意、可是现在眼见丈夫那种莫名其妙的心情，安灯泡似乎已成为无聊的琐事。

1罗妮马上把冰箱关上。

【1根据颜色学家的研究，灰绿色会影响人的食欲。

罗妮为节食减肥，故在电冰箱安上绿灯泡。

‐‐译注】

当尼亚里出来用晚饭时，既没洗手，也不更衣。

罗妮注意到孩子们都在暗暗地避开父亲。

通常她总是面对尼亚里坐在桌子另一头，现在孩子们都尽量挨近妈妈就座，因为和他在一起感到不舒服．也没什么话可说。

她摆上饭菜。

递给他油炸鲑鱼丸、玉米碎和土豆泥，上面还有一块溶化的人造黄油。

他低下头在发呆，象是从没有人教过他对一盘食物该怎么处理似的。

罗妮感到当他用叉子在盘内搅动土豆泥时，孩子们都目光炯炯地注视他。

他把土豆泥弄成一座小山峰形状，还说&ldo;不够大。

&rdo;他用一个利落的动作，把鲑鱼丸一下子挑到桌布上。

孩子们呆住了。

尼亚里把手伸到桌子中间，把盛土豆泥的盘子拿过来，往盘子里挑了一大团，把它弄成个大堆子，一动不动地端详了好一会。

不行！

又从盘子里挑出一团。

还不够！

他一团一团往外挑，直至把盘子里的土豆泥挑光为止。

然后，他象个疯疯癫癫的陶工，用双手把这堆白糊状的土豆泥捏成某种形状。

罗妮尽量沉住气。

尼亚里抬头看一下家人，只见个个都用双眼瞪着他。

尼亚里想和他们聊几句，好让气氛恢复正常。

他强作笑脸．试图装出一副自我解嘲的样子。

&ldo;你们看到，&rdo;他对自己这番含糊的话感到难为情，&ldo;爸爸的举止有些可笑。