前一阵书市上有一本海南出版社出版的美国物理学家·h·哈特的书的中译本，题为《影响人类历史进程的100名人排行榜》，其中哈特又指称莎剧全是17世牛津伯爵爱德华·德·维尔写的。

其论点多站不住脚。

德·维尔死于1604年，莎士比亚比他多活12年，并在1604年以后写了不少杰作。

只此一点，即可推翻哈特的假设。

为证明斯特拉福出生的威廉·莎士比亚就是向骚散普顿伯爵献叙事长诗的诗人，也是写三十几部戏剧的天才剧作家，我只须举几个白纸黑字的文件：（一）1598年9月7日作家弗朗西斯·米尔斯在《帕拉迪斯·塔米阿，机智的宝库》一书中列举了莎氏的两首长诗和他当时已写的12个剧本，并将他和其他同代文学家相比；（二）1603年5月19日新国王詹姆斯一世发布英王制诰，把莎士比亚所属的“宫内大臣剧团”

改组为“国王供奉剧团”

，其中列举了莎士比亚、海明、康德尔等人的名字；（三）1623年出版的《威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史剧和悲剧》第一对开本，书前面有海明和康德尔致潘布罗克伯爵和蒙哥马利伯爵的献词和致广大读者书，大大赞扬了莎士比亚；（四）同书收录四位诗人对莎集的赞诗，特别是莎士比亚长期的至友本·琼森的长诗，其中谈到莎氏的演出、诗才、剧作，预言他“不只属于一个时期，而是属于永远”

，并称他“邀伊丽莎白和詹姆斯的宠赏”

，叫他做“埃文河上的天鹅”

。

埃文河是流经莎士比亚故乡斯特拉福镇的一条美丽的河。

其余的物证还多得很，如教堂和法院的记录、署名的莎剧四开本的书名页、当代文人的记载、宫庭演出得奖赏的记录、书业公所的出版登记等等，均见于拙著《莎士比亚年谱》。

试问，当年的女王、国王、剧团经理、出版商、米尔斯、海明、康德尔、本·琼森以及几位文艺庇护人伯爵怎么可能合谋设下一个骗局，把不是莎士比亚写的剧本冒称是莎士比亚写的，而且把大家都瞒住了，直到莎士比亚死了一百多年以后才有什么聪明人出来翻这个案？

2000年5月31日于北京

赝品，抑或“自学成才的典范”

？（1）

_____译后续谈《莎士比亚密码》

张放

莎士比亚在世界文学中占有独特地位，被广泛认为是古往今来最伟大的作家。

他对英国戏剧的影响一开始就非常显著。

从j·韦伯斯特，一直到萧伯纳，几乎所有英国戏剧家都曾借助于他的创作来写戏。

他也影响了许多国外的戏剧家和导演，包括契诃夫和布莱希特。

很多欧美演员都靠他的角色表现出自己的最高成就。

其戏剧也被改编成歌剧、芭蕾舞、电影和电视剧。

“举起镜子反映自然”

，哈姆雷特说。