&ldo;我想您是在撒谎，瑞安爵士。

&rdo;阿特金森说。

&ldo;您怎么想我管不着，先生。

我只能如实回答您的问题。

&rdo;

&ldo;您没给政府写过一份报告吗？题目是《间谍和间谍机构》。

&rdo;

&ldo;先生，去年‐‐我说的是去年夏天，学期结束的时候，我应邀给一家私人公司当临时顾问。

这家公司进行一些同政府有关的工作。

这家公司叫米特协会。

我临时担当一些顾问工作，替他们同美国政府订一项契约。

工作涉及的是学术问题，显然同本案无关。

&rdo;

&ldo;阿特金森先生，&rdo;惠勒法官厌烦地说：&ldo;您是否在建议法庭，说证人从事的这项工作同本案有直接关系？&rdo;

&ldo;我认为我们或许应该证实这件事，法官阁下。

我认为证人在欺骗法庭。

&rdo;

&ldo;好吧。

&rdo;法官转过身来，&ldo;瑞安博土，您所做的那项工作是否有什么地方同一件发生在伦敦的谋杀案有关？或者是否有人牵涉到本案？&rdo;

&ldo;没有，先生。

&rdo;

&ldo;您能肯定？&rdo;

&ldo;是的，先生。

&rdo;

&ldo;您目前，或者过去是否被美国政府的任何情报机构或者安全机构雇佣过？&rdo;

&ldo;除了海军陆战队，没有过，先生。

&rdo;

&ldo;我提醒您，您是起过誓不说假话的‐‐完全要说真话。

您欺骗了法庭没有，瑞安博士？&rdo;

&ldo;没有，先生，一点儿也没有。

&rdo;

&ldo;谢谢，瑞安博士。

我认为这个问题可以到此为止了。

&rdo;惠勒法官转向右边，&ldo;提下一个问题，阿特金森先生。

&rdo;