呈现在他面前的是一道带着雉堞的蜿蜒的围墙，墙外挖了一条深深的护城壕沟，沟上唯一的吊桥已经拉起，靠在一圈石头围成的暗门上。

围墙外，奥尔加勒高地一片寂静，令人触目惊心。

借着夕阳的余辉，还可以饱览古堡笼罩在夜色中的模糊的影子。

堡垒上没人，塔楼平台上也没人，二层的环形游廊上同样无人。

铁锈斑斑的古怪的风信标上，也没有一丝烟雾缠绕。

&ldo;喂，护林人，&rdo;巴塔克医生开腔了，&ldo;你该承认没法过这条沟渠了吧，吊桥没法放下，暗门也打不开。

&rdo;

尼克&iddot;戴克没理睬他。

他意识到应该在城堡前停下来歇息一会儿。

四周漆黑一片，他怎么能爬到沟底，再爬到围墙上，进入古堡呢？显然，最明智的做法是等到明天早晨再采取行动。

这令护林人懊恼不已，但医生却心满意足。

第六章

太阳落山后，银镰般纤细的月牙儿也不见了。

从西边飘过来一团乌云，遮住了黄昏最后一丝光明。

从地下升起来的暮色慢慢占据了整个宇宙。

山谷笼罩在茫茫夜色中，最后连古堡的影子也看不见了。

尽管那晚夜色浓重，但没有任何征兆会下流星雨、暴风雨什么的。

这对露宿的尼克&iddot;戴克和他同伴来说还是比较幸运的。

干燥的奥尔加勒高地上没有一丛树木。

地上只看得见这儿一簇，那儿一簇的矮灌木。

没法在下面寻找躲避夜晚寒气侵蚀的藏身之所。

岩石倒是要多少有多少，一些半截埋在土里，一些悬在半空中，只需轻轻一推，就会滚到山下的枞树林里。

实际上，在这块遍地石子的地方，只有一种称为&ldo;俄国刺条&rdo;的粗大荆棘长得比较茂盛。

据埃利塞&iddot;雷克吕斯讲，这种植物的种子是从莫斯科马匹的皮毛里带过来的‐‐这是俄国人趾高气扬征服了特兰西瓦尼亚后送给当地的礼物。

现在得找个地方凑合一晚以待天明，也好抵御寒气，因为在这种海拔高度，夜晚气温下降得很低。

&ldo;现在可好，随便挑挑……哪样不舒服都是明摆着的！

&rdo;巴塔克医生又嘀咕开了。

&ldo;你又在抱怨！

&rdo;尼克&iddot;戴克说他。

&ldo;我当然要抱怨了！

多么舒适的地方，患上感冒或风湿，我可不知道该怎么办？&rdo;

老检疫员说的倒是大实话。

啊！

他多么想念魏尔斯特村里他舒适的卧室，门关得严严的，躺在铺着两层垫子的床上、躲在温暖的被窝里！

奥尔加勒高地上到处都是大石头，但总得挑个朝向好的避风地，挡住刺骨的西南风的吹袭。

尼克&iddot;戴克选了个这样的地方，不久医生也凑到这块表面平坦，像张小桌子的巨石后面。

这块岩石原来是张石凳，掩在草丛中。

这种石凳在瓦拉几亚省的路边经常可以见到，过路人可以坐，上面还放了罐水可以解渴，农民每天都来换水。