&ldo;我们大家身体都健康得很，&rdo;科尔兹村长说，&ldo;自从你最后一个病人归西，村里一个病人都没有了。

&rdo;

&ldo;说实话……你到底打不打算去？&rdo;旅馆老板不耐烦地问。

&ldo;天，就不去！

&rdo;医生顶嘴道。

&ldo;这可不是因为我害怕……你们都知道得一清二楚，我这人向来不信巫术一说……只不过我觉得那太荒唐了。

我再重复一次，荒唐……就因为塔楼烟囱冒烟……一股可能不是烟的什么……显然……不！

……我不会去喀尔巴阡古堡……&rdo;

&ldo;我去，我！

&rdo;护林人戴克&iddot;尼克这时说话了。

&ldo;你去……尼克！

&rdo;科尔兹材长惊呼。

&ldo;我去……条件是巴塔克必须陪我一起去。

&rdo;

后句话是直接对医生讲的。

巴塔克跳了起来，想摆脱窘境。

&ldo;你想去，护林人？&rdo;他惊疑不定，&ldo;要我……陪你去？……当然……散散步挺好的……两个人……不过这得看有用没用……值不值得冒这个险……得了，尼克，你很清楚连去古堡的路都没有……我们到不了……&rdo;

&ldo;我说过我要去古堡，&rdo;尼克&iddot;戴克回答道，&ldo;既然我说了，我就要去。

&rdo;

&ldo;但我……我没说去！

……&rdo;医生大叫，好似有人扯住他的衣领，他正极力想挣脱出来。

&ldo;如果……你说过要去呢！

……&rdo;若纳斯反驳他。

&ldo;是的，你说过！

……你说过！

&rdo;在场的人异口同声嚷起来。

老检疫员被你推我揉，难以招架。