&ldo;你举不起来。

&rdo;

&ldo;你知道，你还真精明。

什么把戏都骗不过你。

&rdo;

&ldo;你举不起来在怪我。

&rdo;布林说。

&ldo;是吗?这我可不晓得。

只怕我连自己都不怪呢。

实话实说，我的感觉是好笑多过丧气。

而且她没生气，也许是因为我没生气松了口气吧。

不过为了确定以后不会再犯，我已经决定改名叫迪克&iddot;哈丁（译注：dickhard，dick美俚意谓阴茎，hard只意谓硬起来）。

&rdo;

&ldo;你父亲叫什么名字?&rdo;

&ldo;我父亲，&rdo;凯勒说，&ldo;老天，什么问题啊。

问这干吗?&rdo;

布林没说话。

凯勒也好几分钟没开口。

然后阖上眼睛，他说：&ldo;我根本不认识我父亲。

他是士兵。

我出生前他就战死了;或者是我出生前他给派到海外，在我几个月大的时候死了;或者也许是我出生的时候他在家，或是我很小的时候他放假回家，把我抱上膝盖告诉我他以我为荣。

&rdo;

&ldo;你有这样的记忆?&rdo;

&ldo;我没有记忆。

&rdo;凯勒说。

&ldo;我唯一的记忆就是我妈跟我讲起他的事，所以才会一团乱，因为她在不同时候跟我讲了不同版本。

他是在我出生以前或者之后不久阵亡的，而且他也许没看到我就死了，或者他是见过我一次把我抱上膝盖过。

她是个好女人，不过很多事都含糊带过。

她唯一讲得一清二楚的是，他是士兵，还有他在海外阵亡。

&rdo;

&ldo;而他的名字‐‐&rdo;

是凯勒，他想着。

&ldo;跟我的一样，&rdo;他说。

&ldo;不过别管名字了，有件事比名字来得重要。